|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
З причин безпеки, на платформах, що мають _IceTcpTransNoListen() (системи XFree86), gnome-session не прослуховує TCP-з'єднання. Цей параметр дозволяє з'єднання з (авторизованих) віддалених вузлів. gnome-session потрібно перезапустити, щоб ця зміна мала ефект.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
|
Якщо увімкнено, то сеанс зберігатиметься автоматично. У іншому випадку, у діалозі завершення сеансу буде відображатись відповідне поле для ввімкнення/вимкнення збереження сеансу.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Якщо увімкнено, то сеанс зберігатиметься автоматично. У іншому випадку, у діалозі завершення сеансу відображатиметься відповідне поле для вмикання/вимикання збереження сеансу.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
Якщо увімкнено, то сеанс зберігатиметься автоматично. У іншому випадку, у діалозі завершення сеансу відображається відповідне поле для вмикання/вимикання збереження сеансу.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
The order in which applications are started in the session.
|
|
|
|
|
Порядок запуску додатків у сеансі.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Порядок запуску програм у сеансі.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
Started but has not yet reported state.
|
|
|
|
|
Запущене, але ще не повідомило стан.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Запущена, але ще стан не повідомлений.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
There was an error starting the GNOME Settings Daemon. 
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка при виконанні служби параметрів GNOME.
Деякі речі, наприклад теми, звуки, тло можуть робити неправильно. |
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Помилка при виконанні служби параметрів GNOME.
Деякі речі, наприклад теми, звуки, тло можуть працювати неправильно. |
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
List registered clients, then exit
|
|
|
|
|
Вивести перелік зареєстрованих клієнтів та вийти
|
|
Translated and reviewed by
brabadu
|
| In upstream: |
|
Вивести список зареєстрованих клієнтів, та завершити виконання.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
PROGRAM...
|
|
|
|
|
ПРОГРАММА...
|
|
Translated and reviewed by
brabadu
|
| In upstream: |
|
ПРОГРАМА...
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ви маєте вказати мінімум одну програму для видалення. Перелік програм можна переглянути за допомогою --list
|
|
Translated and reviewed by
brabadu
|
| In upstream: |
|
Потрібно вказати принаймні одну програму для видалення. Список програм можна побачити вказавши параметр --list.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Error: could not connect to the session manager
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка: не зміг приєднатися до менеджера сеансів
|
|
Translated and reviewed by
brabadu
|
| In upstream: |
|
Пароль: Не вдається з'єднатись із менеджером сеансів
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Currently registered clients:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Зареєстровані наразі клієнти:
|
|
Translated and reviewed by
brabadu
|
| In upstream: |
|
Зареєстровані клієнти:
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
