Ubuntu
gnome-session package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 33 results First • • • Last
81.
Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
Период ожидания регистрации клиентов, в миллисекундах (0=вечность)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Leonid Kanter
In upstream:
Период ожидания регистрации клиентов, в миллисекундах (0 = бесконечно)
Suggested by Vasiliy Faronov
83.
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
Период ожидания отклика клиентов, в миллисекундах (0=вечность)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Leonid Kanter
In upstream:
Период ожидания отклика клиентов, в миллисекундах (0 = бесконечно)
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
84.
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
Период ожидания смерти клиентов, в миллисекундах (0=вечность)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Leonid Kanter
In upstream:
Период ожидания смерти клиентов, в миллисекундах (0 = бесконечно)
Suggested by Vasiliy Faronov
85.
This session is running as a privileged user
Этот сеанс запущен в режиме привилегированного пользователя
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Этот сеанс запущен от имени привилегированного пользователя
Suggested by Vasiliy Faronov
86.
Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
Запуск сеанса в режиме привилегированного пользователя должен избегаться по соображениям безопасности. Если возможно, старайтесь заходить нормальным пользователем.
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Следует избегать сеансов, запущенных от имени привилегированного пользователя, потому что они вызывают проблемы с безопасностью. Если это возможно, выйдите из сеанса и войдите как обычный пользователь.
Suggested by Vasiliy Faronov
88.
The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.

Current date is <b>%s</b>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
В ходе сеанса могут быть проблемы если часы настроены неправильно. Возможно требуется коррекция.

Текущая дата: <b>%s</b>.
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Ошибка настройки часов может вызвать проблемы при входе в сеанс. Попробуйте настроить время.

Текущее время <b>%s</b>.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
89.
Failed to launch time configuration tool: %s
Сбой при запуске программы настройки часов: %s
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Не удалось запустить инструмент настройки времени: %s
Suggested by Vasiliy Faronov
90.
The computer clock appears to be wrong
Похоже, что часы компьютера неправильны
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Похоже, часы компьютера идут неверно
Suggested by Vasiliy Faronov
94.
Log in Anyway
Начать сеанс любым путём
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Leonid Kanter
In upstream:
Всё равно начать сеанс
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../gnome-session/main.c:538
99.
The program may be slow, stopped or broken.
Возможно, что программа остановлена, сломана или просто медленная.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Leonid Kanter
In upstream:
Возможно, программа работает медленно, остановлена или просто сломана.
Suggested by Vasiliy Faronov
11 → 20 of 33 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexey Balmashnov, Alexey Reztsov, Alexkeny, Artem Popov, Artem Zhukov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, IC Raibow, Igor Zubarev, Leo, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Nikolai Prokoschenko, Petr E. Antonov, Ras-ad-Din, Sergey Sedov, SweX, Vasiliy Faronov, Yuri Myasoedov, allivut, captain, goodguy, leoleovich, sasha, skybon.