|
|
1.
|
|
|
Allow TCP connections
|
|
|
|
|
Разрешать TCP-подключения
|
|
Translated and reviewed by
Nikolai Prokoschenko
|
| In upstream: |
|
Разрешать соединения по протоколу TCP
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
Из соображений безопасности демон "gnome-session" не обрабатывает подключения к TCP-портам на платформах, имеющих функцию _IceTcpTransNoListen() (системы на основе XFree86). Этот параметр позволит подключиться с (разрешённых) удалённых узлов - для этого процесс "gnome-session" должен быть перезапущен.
|
|
Translated and reviewed by
Nikolai Prokoschenko
|
| In upstream: |
|
По соображениям безопасности на платформах, которые имеют функцию _IceTcpTransNoListen() (системы с XFree86), gnome-session не ожидает соединений на портах протокола TCP. Этот ключ позволяет разрешить соединения с (авторизованных) удалённых узлов. Чтобы этот ключ вступил в силу, нужно перезапустить gnome-session.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
Выдавать предупреждение перез окончанием сеанса.
|
|
Translated by
Nikolai Prokoschenko
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Если этот ключ установлен, gnome-session будет спрашивать пользователя перед окончанием сеанса.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Logout prompt
|
|
|
|
|
Предупреждение при завершении сеанса
|
|
Translated by
Nikolai Prokoschenko
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Запрос при выходе из сеанса
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:5
|
|
|
13.
|
|
|
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
|
|
|
Это параметр, который будет выбран в диалоге выхода из системы, допустимые значения "logout" для выхода из системы, "shutdown" для останова системы и "restart" для перезапуска системы.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Этот ключ задаёт параметр, который будет выбран в диалоге завершения сеанса. Допустимые значения — «logout» для выхода из системы, «shutdown» для останова системы и «restart» для перезапуска системы.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
Этот сеанс запустит вас в GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Этот сеанс позволяет вам войти в GNOME
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
|
|
|
33.
|
|
|
State not reported within timeout.
|
|
|
|
|
Состояние не установлено в течении тайм-аута.
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Состояние не установлено в срок.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
The Settings Daemon restarted too many times.
|
|
|
|
|
Демон установок перезапускался слишком много раз.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Демон параметров перезапускался слишком много раз.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
No Name
|
|
|
|
|
Нет имени
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
| In upstream: |
|
Без имени
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
68.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
_Выключение
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
В_ыключить
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
