Ubuntu
gnome-session package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
88 → 97 of 144 results First • • • Last
88.
The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.

Current date is <b>%s</b>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A sessão poderá encontrar problemas se o relógio do computador não estiver propriamente configurado. Por favor considere ajustá-lo.
A data actual é <b>%s</b>.
Translated by Pedro Silva
Reviewed by Pedro Cardoso
In upstream:
A sessão poderá encontrar problemas se o relógio do computador não estiver devidamente configurado. Considere ajustá-lo.

A data atual é <b>%s</b>.
Suggested by Duarte Loreto
89.
Failed to launch time configuration tool: %s
Falha ao iniciar a ferramenta de configuração de hora: %s
Translated and reviewed by Miguel Pires da Rosa
90.
The computer clock appears to be wrong
O relógio do computador aparenta estar errado
Translated and reviewed by Miguel Pires da Rosa
In upstream:
Parece que o relógio do computador está incorreto
Suggested by Duarte Loreto
91.
_Ignore
_Ignorar
Translated and reviewed by Miguel Pires da Rosa
92.
_Adjust the Clock
_Ajustar o Relógio
Translated and reviewed by Miguel Pires da Rosa
93.
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Incapaz de encontrar endereço de internet para %s.
Isto impedirá o GNOME de funcionar corretamente.
Poderá ser possível corrigir o problema adicionando
%s ao ficheiro /etc/hosts.
Translated by Duarte Loreto
94.
Log in Anyway
Ainda Assim Iniciar Sessão
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../gnome-session/main.c:538
95.
Try Again
Tentar Novamente
Translated and reviewed by Duarte Loreto
96.
- Manage the GNOME session
- Gerir a sessão GNOME
Translated and reviewed by Susana Pereira
97.
Wait abandoned due to conflict.
Espera abandonada devido a conflitos.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
88 → 97 of 144 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Além, Duarte Loreto, Ivo Xavier, Joao Santiago, JoiHap, José Francisco Rios Milhám, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mauro Vale, Miguel Pires da Rosa, Paulo Branco, Paulo Dias, Pedro Albuquerque, Pedro Cardoso, Pedro Silva, Susana Pereira, Sérgio Marques, Tiago Santos, korsairtuga, portuga.