|
|
37.
|
|
|
Never allowed to die.
|
|
|
|
|
Aldri la døy.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aldri la dø.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
gsm/gsm-client-row.c:54
|
|
|
38.
|
|
|
Trash
|
|
|
|
|
Papirkorg
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Papirkurv
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Søppel
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
gsm/gsm-client-row.c:56
|
|
|
39.
|
|
|
Discarded on logout and can die.
|
|
|
|
|
Forkastast ved avlogging og kan døy.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forkastes ved utlogging og kan dø.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
|
gsm/gsm-client-row.c:57
|
|
|
40.
|
|
|
Settings
|
|
|
|
|
Innstillingar
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
innstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by
Alexander Nicolaysen Sørnes
|
|
|
Innstilling
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
|
gnome-terminal/gnome-terminal.c:1596 gsm/gsm-client-row.c:59
panel/foobar-widget.c:1070
|
|
|
41.
|
|
|
Always started on every login.
|
|
|
|
|
Startast ved kvar login.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Startes ved hver innlogging.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
|
gsm/gsm-client-row.c:60
|
|
|
42.
|
|
|
Order
|
|
|
|
|
Rekkjefølgje
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rekkefølge
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Orden
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by
Felis silvestris
|
|
|
Ordning
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by
Tormod Ravnanger Landet
|
|
|
|
|
gsm/gsm-client-list.c:119
|
|
|
43.
|
|
|
Style
|
|
|
|
|
Stil
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stil:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by
Lars Risan
|
|
|
|
|
gsm/gsm-client-list.c:120
|
|
|
44.
|
|
|
State
|
|
|
|
|
Tilstand
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Delstat/provins
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by
Stian Ellingsen
|
|
|
Fylke / delstat
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by
Chad Miller
|
|
|
|
|
gsm/gsm-client-list.c:121
|
|
|
45.
|
|
|
Program
|
|
|
|
|
Program
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
gsm/gsm-client-list.c:122
|
|
Located in
capplet/gsm-properties-dialog.c:543
|
|
|
46.
|
|
|
There was an error starting the GNOME Settings Daemon. 
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ein feil oppstod då programmet som styrer instillingane i GNOME vart starta.
Somme ting, slik som drakt, lydar og bakgrunnsinnstillingar vil kanskje ikkje virka ordentleg. |
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppsto en feil under oppstart av programmet som styrer innstillingene for GNOME.
Enkelte ting, som tema, lyder eller innstillinger for bakgrunn, vil kanskje ikke fungere riktig. |
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
