|
29.
|
|
|
A normal member of the session.
|
|
|
|
Et vanlig medlem av sesjonen.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit vanleg medlem av økta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
30.
|
|
|
Saving
|
|
|
|
Lagrer
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagrar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
31.
|
|
|
Saving session details.
|
|
|
|
Lagrer innstillinger for sesjonen.
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
In upstream: |
|
Lagrer innstillinger for sesjon.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagrar innstillingar for økta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
32.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
Ukjent
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjend
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Ukjent spørring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by
FTA
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462
|
|
33.
|
|
|
State not reported within timeout.
|
|
|
|
Tilstanden ble ikke rapportert innen tidsavbrudd.
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
In upstream: |
|
Tilstand ikke rapportert innen tidsavbrudd.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilstand ikkje rapportert innan tidsavbrot.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
34.
|
|
|
Normal
|
|
|
|
Normal
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Vanleg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Normale
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Normalt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
35.
|
|
|
Unaffected by logouts but can die.
|
|
|
|
Ikke påvirket av utlogging, men kan dø.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
In upstream: |
|
Ikke påvirket av avlogging men kan dø.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje påvirka av avlogging, men kan døy.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
36.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
Omstart
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
In upstream: |
|
Start på nytt
|
|
|
Suggested by
Espen Stefansen
|
|
Suggestions: |
|
|
Herstarten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
37.
|
|
|
Never allowed to die.
|
|
|
|
Aldri la dø.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Aldri la døy.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
38.
|
|
|
Trash
|
|
|
|
Papirkurv
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
In upstream: |
|
Søppel
|
|
|
Suggested by
Espen Stefansen
|
|
Suggestions: |
|
|
Papirkorg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|