|
|
1.
|
|
|
Allow TCP connections
|
|
|
|
|
Tillat TCP-forbindelser
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tillat TCP-tilkoplingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
Av sikkerhetsårsaker lytter ikke gnome-session etter forbindelser på TCP-porter på plattformer som har _IceTcpTransNoListen(). Dette alternativet vil tillate autoriserte tilkoblinge fra eksterne verter, og gnome-session må startes på nytt før dette trer i kraft.
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
| In upstream: |
|
Av sikkerhetsårsaker lytter ikke gnome-session etter forbindelser på TCP-porter på plattformer som har _IceTcpTransNoListen(). Dette alternativet vil tillate autoriserte tilkoblinge fra eksterne verter. gnome-session må startes på nytt før dette trer i kraft.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Av omsyn til tryggleiken vil ikkje gnome-session lytta etter tilkoplingar på TCP-portar på system som har _IceTcpTransNoListen() (XFree86-system). Dette valet vil la autoriserte eksterne vertar kopla til. gnome-session må startast på nytt før dette valet blir aktivt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
Aktiveres hvis brukeren ønsker en spørsmålsdialog før sesjonen avsluttes.
|
|
Translated by
Espen Stefansen
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viss det er kryssa av her, vil brukaren få ein spørsmålsdialog før økta vert avslutta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
|
Hvis dette aktiveres vil gnome-session lagre sesjonen automatisk. Hvis ikke vil utloggingsskjermen ha et valg for å lagre sesjonen.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viss det er kryssa av her, vil økta verta lagra automatisk. Elles vil utloggingsdialogen ha eit val for å lagra økta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Logout prompt
|
|
|
|
|
Spør ved avlogging
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
|
Foretrukket bilde som brukes ved innlogging
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
| Shared: |
|
Foretrukket bilde for bruk med oppstartskjermen som vises ved innlogging
|
|
|
Suggested by
Espen Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Foretrukke bilete å bruka i velkomstbiletet ved innlogging
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Run bug-buddy on crash
|
|
|
|
|
Kjør bug-buddy når en feil i et program oppdages
|
|
Translated by
Kristian Klette
|
|
Reviewed by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Køyr bug-buddy ved programfeil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Save sessions
|
|
|
|
|
Lagre sesjoner
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra økter
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:6
|
|
|
9.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
Valgt alternativ i utloggingsmenyen
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
| In upstream: |
|
Valgt alternativ i «Logg ut»-dialogen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vald val i utloggingsdialogen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Show the splash screen
|
|
|
|
|
Vis oppstartsskjerm
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
| Shared: |
|
Vis oppstartskjerm
|
|
|
Suggested by
Espen Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis oppstartsskjerm ved pålogging
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
