|
|
59.
|
|
|
The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'. If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file.
|
|
|
|
|
GNOME seansihaldur ei saa lugeda faili '%s'. Kui see fail on olemas, siis GNOME korrektseks töötamiseks peab see olema loetav. Proovi tõrkekindla seansiga sisse logida ja see fail eemaldada.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
GNOME seansihaldur ei saa faili lugeda: '%s'. Kui see fail on olemas, siis GNOME korrektseks töötamiseks peab see olema loetav. Proovi tõrkekindla seansiga sisse logida ja see fail eemaldada.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
60.
|
|
|
Could not write to file '%s'. This file must be writable in order for GNOME to function properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file. Also make sure that the file's directory is writable.
|
|
|
|
|
Faili '%s' pole võimalik kirjutada. GNOME korrektseks toimimiseks peab see fail olema kirjutatav. Proovi tõrkekindla seansi abil sisse logida ja see fail eemaldada. Samuti veendu, et selle faili kataloog oleks kirjutatav.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Faili '%s' pole võimalik kirjutada. GNOME korrektseks toimimiseks peab see fail olema kirjutatav. Proovi mõne tõrkekindla seansi abil sisse logida ja see fail eemaldada. Samuti veendu, et selle faili kataloog oleks kirjutatav.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
Exit
|
|
|
|
|
Lahku
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Logi välja
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
Logi _välja
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
|
63.
|
|
|
L_ock Screen
|
|
|
|
|
L_ukusta ekraan
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:583
|
|
|
64.
|
|
|
S_witch User
|
|
|
|
|
V_aheta kasutaja
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:622
|
|
|
65.
|
|
|
Sus_pend
|
|
|
|
|
Sääs_turežiim
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
|
_Talveuni
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
_Alusta talveund
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
|
67.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
_Taaskäivitus
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
_Taaskäivita
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|
|
|
68.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
_Lülita välja
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
Lülita _välja
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
