|
|
62.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Abmelden
|
|
Translated and reviewed by
Andre Heßling
|
| In upstream: |
|
Benutzer ab_melden
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
|
66.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
|
Ru_hezustand
|
|
Translated and reviewed by
i486
|
| In upstream: |
|
_Ruhezustand
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
|
67.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
Neu sta_rten
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Rosenkranz
|
| In upstream: |
|
Neu sta_rten
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
| Shared: |
|
_Neustart
|
|
|
Suggested by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|
|
|
68.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
Aus_schalten
|
|
Translated and reviewed by
i486
|
| In upstream: |
|
_Rechner ausschalten
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
| Shared: |
|
Rechner a_usschalten
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
|
78.
|
|
|
Specify a session name to load
|
|
|
|
|
Geben Sie den Namen der zu ladenden Sitzung an
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Rosenkranz
|
| In upstream: |
|
Geben Sie einen zu ladenden Sitzungsnamen an
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:87
|
|
|
93.
|
|
|
Could not look up internet address for %s. 
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Netzwerkadresse von %s konnte nicht ermittelt werden.
Aus diesem Grund kann GNOME nicht korrekt arbeiten.
Möglicherweise kann dieser Fehler durch das Hinzufügen
von » %s« zur Datei »/etc/hosts« korrigiert werden. |
|
Translated by
Matthias Rosenkranz
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Die Netzwerkadresse von %s konnte nicht ermittelt werden.
Aus diesem Grund kann GNOME nicht korrekt arbeiten.
Möglicherweise kann dieser Fehler durch das Hinzufügen
von %s zur Datei »/etc/hosts« zu korrigieren. |
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
98.
|
|
|
No response to the %s command.
|
|
|
|
|
Keine Antwort auf den Befehl »%s«.
|
|
Translated by
Matthias Rosenkranz
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Keine Antwort auf den Befehl %s.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
100.
|
|
|
You may wait for it to respond or remove it.
|
|
|
|
|
Sie müssen evtl. warten bis es antwortet oder es entfernen.
|
|
Translated by
Matthias Rosenkranz
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Sie müssen evtl. darauf warten, dass es antwortet, oder es entfernen.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
107.
|
|
|
Could not connect to the session manager
|
|
|
|
|
Sitzungsverwaltung konnte nicht kontaktiert werden
|
|
Translated by
Matthias Rosenkranz
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Sitzungsverwaltung konnte nicht kontaktiert werden
|
|
|
Suggested by
Matthias Rosenkranz
|
| Shared: |
|
Das Verbinden zur Sitzungsverwaltung war nicht möglich
|
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
|
|
|
113.
|
|
|
Additional startup _programs:
|
|
|
|
|
Zusätzliche Start_programme:
|
|
Translated by
Andre Heßling
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
_Zusätzliche Startprogramme:
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:20
|
