|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
Soll gnome-session dem Benutzer vor dem Beenden einer Sitzung einen Abmeldedialog anzeigen?
|
|
Translated by
Matthias Rosenkranz
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
In upstream: |
|
Soll gnome-session den Benutzer vor dem Beenden einer Sitzung fragen?
|
|
|
Suggested by
Andre Klapper
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
13.
|
|
|
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
|
|
Dies ist die Option, die automatisch im Abmeldedialog ausgewählt wird. Gültige Werte sind »logout« (Benutzer abmelden), »shutdown« (Rechner ausschalten) und »restart« (System neu starten).
|
|
Translated by
Matthias Rosenkranz
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
In upstream: |
|
Dies ist die Option die automatisch im Abmeldedialog ausgewählt wird. Gültige Werte sind »logout« (Benutzer abmelden), »shutdown« (Rechner ausschalten) und »restart« (System neu starten).
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
21.
|
|
|
The order in which applications are started in the session.
|
|
|
|
Die Reihenfolge, in der Anwendungen in der Sitzung gestartet werden.
|
|
Translated and reviewed by
Andre Heßling
|
In upstream: |
|
Die Reihenfolde, in der Anwendungen in der Sitzung gestartet werden.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
23.
|
|
|
_Style:
|
|
|
|
_Art:
|
|
Translated by
Matthias Rosenkranz
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
In upstream: |
|
_Stil:
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
26.
|
|
|
Starting
|
|
|
|
Startet gerade
|
|
Translated by
Matthias Rosenkranz
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
In upstream: |
|
Startet
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-client-list.c:46
|
|
28.
|
|
|
Running
|
|
|
|
Läuft gerade
|
|
Translated by
Matthias Rosenkranz
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
In upstream: |
|
Läuft
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
43.
|
|
|
Style
|
|
|
|
Art
|
|
Translated by
Matthias Rosenkranz
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
In upstream: |
|
Stil
|
|
|
Suggested by
Andre Klapper
|
|
|
|
46.
|
|
|
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Beim Starten des GNOME-Einstellungsdienstes ist ein Fehler aufgetreten.
Möglicherweise funktionieren einige Dinge, wie z.B. Themen, Klänge oder Hintergrundeinstellungen nicht korrekt.
|
|
Translated by
Matthias Rosenkranz
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
In upstream: |
|
Beim Starten des GNOME-Einstellungsdämons ist ein Fehler aufgetreten.
Möglicherweise funktionieren einige Dinge, wie z.B. Themen, Klänge oder Hintergrundeinstellungen nicht korrekt.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
48.
|
|
|
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Beim nächsten Anmelden wird GNOME weiterhin versuchen, den Einstellungsdienst neu zu starten.
|
|
Translated by
Matthias Rosenkranz
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
In upstream: |
|
Beim nächsten Anmelden wird GNOME weiterhin versuchen, den Einstellungsdämon neu zu starten.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
49.
|
|
|
The Settings Daemon restarted too many times.
|
|
|
|
Der Einstellungsdienst wurde zu oft neu gestartet.
|
|
Translated by
Matthias Rosenkranz
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
In upstream: |
|
Der Einstellungsdämon wurde zu oft neu gestartet.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|