Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 14 results
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Am resymau diogelwch, nid yw gnome-session yn caniatàu cysylltiadau TCP ar systemau sy'n darparu _IceTcpTransNoListen() (systemau XFree86). Mae'r opsiwn hwn yn caniatàu cysylltiadau o westeion pell (awdurdodedig). Mae'n rhaid ailgychwyn gnome-session cyn bo hyn yn cael effaith.
Translated by Dafydd Harries on 2005-08-03
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-18
In upstream:
Am resymau diogelwch, nid yw gnome-session yn caniatáu cysylltiadau TCP ar systemau sy'n darparu _IceTcpTransNoListen() (systemau XFree86). Mae'r opsiwn hwn yn caniatáu cysylltiadau o westeion pell (awdurdodedig). Mae'n rhaid ailgychwyn gnome-session cyn bo hyn yn cael effaith.
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
9.
Selected option in the log out dialog
Opsiwn dewisiedig yn y deialog allgofnodi
Translated by Bryn Salisbury on 2005-09-06
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-18
In upstream:
Opsiwn dewisedig yn y deialog allgofnodi
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
17.
Configure your sessions
Ffurfosod eich sesiynau
Translated by Dafydd Harries on 2005-08-03
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-18
In upstream:
Ffurfweddu eich sesiynau
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
Located in ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
22.
What happens to the application when it exits.
Beth sy'n digwydd i'r cymhwysiant pan mae'n terfynu
Translated by Dafydd Harries on 2005-08-03
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-18
In upstream:
Beth sy'n digwydd i'r rhaglen pan mae'n terfynu.
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
39.
Discarded on logout and can die.
Gwaredir wrth allgofnodi a chaiff derfynnu.
Translated by Dafydd Harries on 2005-08-03
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-18
In upstream:
Gwaredir wrth allgofnodi a chaiff derfynu.
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
41.
Always started on every login.
Caiff ei gychwyn wrth bob mewngofnodiad.
Translated by Dafydd Harries on 2005-08-03
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-18
In upstream:
Caiff ei gychwyn ar bob mewngofnodiad.
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
46.
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.

Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Roedd gwall wrth gychwyn Daemon Gosodiadau GNOME.

Efallai ni fydd rhai pethau (megis themàu, seiniau a cefndir) yn gweithio'n gywir.
Translated by Dafydd Harries on 2005-08-03
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-18
In upstream:
Roedd gwall wrth gychwyn Ellyll Gosodiadau GNOME.

Efallai na fydd rhai pethau (megis themâu, seiniau a chefndir) yn gweithio'n gywir.
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
47.


The last error message was:

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Y neges gwall ddiwethaf oedd:

Translated by Dafydd Harries on 2005-08-03
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-18
In upstream:


Y neges gwall diwethaf oedd:

Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
81.
Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientau i gofrestru (0 = am byth)
Translated by Dafydd Harries on 2005-08-03
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-18
In upstream:
Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientiaid i gofrestru (0 = am byth)
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
83.
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientau i ateb (0 = am byth)
Translated by Dafydd Harries on 2005-08-03
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-18
In upstream:
Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientiaid i ateb (0 = am byth)
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryn Salisbury, Dafydd Harries, David Jones, Llwyd, Rhys Jones, kingmonkey.