|
|
90.
|
|
|
If the screensaver is active then switch to another graphics demo
|
|
|
|
|
Ако екранният предпазител е включен, да се превключи към друга визуализация
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
Ако екранният предпазител е включен, да се 
превключи към друга визуализация |
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:70
|
|
|
91.
|
|
|
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
|
|
|
Включване на екранния предпазител (изчистване на екрана)
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
Включване на екранния предпазител (изчистване
на екрана) |
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:54
|
|
|
92.
|
|
|
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
|
|
|
Ако екранният предпазител е активен - да се деактивира (включване на екрана)
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
Ако екранният предпазител е активен — да се
деактивира (включване на екрана) |
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:56
|
|
|
93.
|
|
|
Poke the running screensaver to simulate user activity
|
|
|
|
|
Взаимодействане с работещия екранен предпазител за симулация на потребителска дейност
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
Взаимодействане с работещия екранен предпазител за
симулация на потребителска дейност |
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:76
|
|
|
94.
|
|
|
Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is active.
|
|
|
|
|
Да не се допуска стартиране на предпазителя на екрана. Командата блокира докато забраната е активна.
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
Да не се допуска стартиране на предпазителя на
екрана. Командата блокира докато забраната е
активна. |
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:78
|
|
|
95.
|
|
|
The calling application that is inhibiting the screensaver
|
|
|
|
|
Викащата програма, която не допуска стартирането на предпазителя на екрана
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
Викащата програма, която не допуска стартирането на
предпазителя на екрана |
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:80
|
|
|
96.
|
|
|
The reason for inhibiting the screensaver
|
|
|
|
|
Причината за недопускането на стартирането на предпазителя на екрана
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
Причината за недопускането на стартирането на
предпазителя на екрана |
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:82
|
|
|
97.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
|
Версия на програмата
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
../src/gnome-screensaver.c:56
|
|
|
98.
|
|
|
The screensaver is %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Екранният предпазител е %s
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:311
|
|
|
99.
|
|
|
active
|
|
|
|
|
активен
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:311
|
