Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

31 → 33 of 33 results First • Previous • Next • Last
	350.	English:		User clicked on tray
Current Brazilian Portuguese:				O usuário clicou na bandeja
				Translated by Edmilson Maia on 2008-02-23
				Reviewed by André Gondim on 2008-02-23
In upstream:				Usuário clicou na área de notificação
				Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle on 2008-02-26
	392.	English:		Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this. Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Seu laptop não irá dormir se você fechar a tampa, já que um programa impediu isso. Alguns laptops podem superaquecer se eles não dormirem quando a tampa for fechada.
				Translated by Edmilson Maia on 2008-02-23
				Reviewed by André Gondim on 2008-02-23
In upstream:				Seu laptop não vai dormir se você fechar a tampa, já que um programa em execução evitou isso. Alguns laptops podem superaquecer se não dormirem quando a tampa for fechada.
				Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle on 2008-02-26
	475.	English:		translator-credits
Current Brazilian Portuguese:				To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users, if you want to see it, please, log in first.
				Translated and reviewed by André Gondim on 2009-11-17
In upstream:				Raphael Higino <In memoriam> Licio Fernando <liciofernando@gmail.com> Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com> Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>
				Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle on 2008-03-16
Shared:				Raphael Higino <In memoriam> Licio Fernando <liciofernando@gmail.com> Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com> Vladimir Melo <vmelo@gnome.org> Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com> Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com> Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com> Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>
				Suggested by André Gondim on 2009-04-01

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Augusta Carla Klug, Dedeco, Djavan Fagundes, Eberval Oliveira Castro, Edmilson Maia, Felipe Pinheiro, Flavio Preto, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Henrique Klug, Julio Fabio Chagas, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Marco A S Ribeiro, Og Maciel, Pablo Marcondes, Pedro Bittencourt, Rafael Sachetto, Removed by request, Renan Birck Pinheiro, Rodrigo M. Guerra, Vanini Lima, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, eddiestone.