Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last
3.
Cannot connect to gnome-power-manager
Não foi possível se conectar ao Gerenciador de Energia
Translated and reviewed by Andre Noel
In upstream:
Não foi possível conectar ao gnome-power-manager
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:359 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:358
11.
Adjusts Laptop panel brightness
Ajusta o brilho da tela do laptop
Translated by Rodrigo M. Guerra
Reviewed by Andre Noel
In upstream:
Ajusta o brilho do painel do laptop
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
21.
Allows user to inhibit automatic power saving
Possibilita ao usuário desabilitar economia de energia automática
Translated by Pablo Marcondes
Reviewed by Andre Noel
In upstream:
Permite que usuário iniba economia de energia automática
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:1
64.
If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
Se o brilho da tela deve ser reduzido quando o computador estiver usando a bateria.
Translated and reviewed by Rafael Sachetto
In upstream:
Se o brilho da tela deve ser reduzido quando o computador estiver na bateria.
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Shared:
Reduz ou não o brilho da tela quando o computador estiver usando energia da bateria.
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
209.
Di_m display when idle
Es_maecer monitor quando ocioso
Translated and reviewed by Rafael Sachetto
In upstream:
Reduzir o brilho do monitor quando ocioso
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Shared:
Reduzir o brilho do _monitor quando ocioso
Suggested by André Gondim
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:5
234.
_Reduce backlight brightness
_Reduzir brilho do monitor
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
_Reduzir a luz de fundo do monitor
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Shared:
_Reduzir a luz de fundo da tela
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:29
260.
Reason: %s
Motivo: %s
Translated by Wanderson Santiago dos Reis
Reviewed by Rafael Sachetto
In upstream:
Razão: %s
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
304.
%s has stopped the suspend from taking place: %s.
A aplicação %s impediu a suspensão: %s
Translated by Edmilson Maia
Reviewed by André Gondim
In upstream:
%s impediu a suspensão de acontecer: %s.
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
305.
%s has stopped the hibernate from taking place: %s.
A aplicação %s impediu a hibernação: %s
Translated by Edmilson Maia
Reviewed by André Gondim
In upstream:
%s impediu a hibernação de acontecer: %s.
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
306.
%s has stopped the policy action from taking place: %s.
A aplicação %s impediu a ação de política: %s
Translated by Edmilson Maia
Reviewed by André Gondim
In upstream:
%s impediu a ação da política de acontecer: %s.
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Augusta Carla Klug, Dedeco, Djavan Fagundes, Eberval Oliveira Castro, Edmilson Maia, Felipe Pinheiro, Flavio Preto, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Henrique Klug, Julio Fabio Chagas, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Marco A S Ribeiro, Og Maciel, Pablo Marcondes, Pedro Bittencourt, Rafael Sachetto, Removed by request, Renan Birck Pinheiro, Rodrigo M. Guerra, Vanini Lima, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, eddiestone.