Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
46 → 55 of 482 results First • • • Last
46.
If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism to switch up the frequency.
Dersom prosessar som køyrer med nedsett prioritet («nicea-prosessar») vert tekne med kan dei utløyse ein auke av frekvensen, sjølv om den absolutte lastprosenten ikkje ville utløyse skaleringsmekanismen som skrur opp frekvensen.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Viss prosesser som køyrer med nedsett prioritet («nicea-prosesser») blir tatt med kan dei utløyse ein aukning av frekvensen sjølv om den absolutte belastningsprosenten ikkje ville utløyse skaleringsmekanismen som skrur opp frekvensen.
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Ved vekting av prioriterte prosesser kan klokkefrekvensen øke, selv om deres absolutte lastprosent ikke ville få skaleringsmekanismen til å øke klokkefrekvensen.
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Håvar
47.
If preferences should be shown
Om innstillingar skal verta vist
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
Om brukervalg skal vises
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas
48.
If sounds should be used
Om lydar skal brukast
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Om lyder skal benyttes
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
49.
If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
Viss lydar skal brukast når straumen er kritisk låg, eller hindringsforespurnader har stoppa handlinga.
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
HVorvidt lyd skal brukes når strømstyrken er kritisk lav eller om forespørsler om hindring har stoppet en handling fra regelsettet.
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
50.
If the CPU load should be checked before doing the idle action.
Om prosessorbelastinga skal sjekkast før inaktivhandling vert utført.
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
Hvorvidt prosessorbelastningen skal sjekkes før inaktiv-handling utføres.
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
51.
If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
Om kvile- og dvalemodusvala skal verta vist i varslingsområdemenyen.
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
Om hvile- og dvalemodus-valgene skal vises i varslingsområde-menyen.
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas
52.
If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
Viss batterihendinga skal oppstå når lokket vert lukka og straumen fjerna
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
Om batterihandlingen skal skje når lokket blir lukket og strømkabelen er koblet ut
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Runar Ingebrigtsen
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
53.
If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
Om hendinga som skjer når batteriloket vert lata att skal skje (til dømes «Set i kvilemodus når batteriloket vert lata att») når loket allereie er lat att og nettstraumen vert kopla frå seinare.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Om hendingen som oppstår når blir lukket på batteristraum skal oppstå (for eksempel «Sett i kvilemodus når lokket blir lukket på batteristraum») når lokket allereie er lukket og nettstraumen blri kopla frå seinare.
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Omlukkehendelsen for batterilokket skal inntreffe (for eksempel «Gå i strømsparing når lokket til batteriet lukkes») når lokket er lukket tidligere og strømadapteren er koblet fra senere.
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Håvar
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
54.
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
Om den lærde profilen skal verta brukt til å rekna ut tida som er att
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
Hvorvidt innlært profil skal brukes til å beregne gjenstående tid
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
55.
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
Om den lærde profilen skal verta brukt til å rekna ut tida som er att. Skru dette av for feilsøking.
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
Om den tillærte profilen skal brukes til å beregne gjenværende tid. Bare skru av denne for feilsøking.
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Runar Ingebrigtsen
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
46 → 55 of 482 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik, Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Torstein A. W., Vidar Lillebo.