Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

11 → 20 of 482 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Adjusts Laptop panel brightness
Current Norwegian Nynorsk:				Justerer lysstyrke for skjerm på bærbare datamaskiner
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
				Reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-24
Suggestions:
				Justerer lysstyrke på skjerm på bærbare datamaskiner
				Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas on 2016-07-10
				Located in ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
	12.	English:		Brightness Applet
Current Norwegian Nynorsk:				Lysstyrke
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
				Panelprogram for lysstyrke
				Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas on 2015-11-16
				Located in ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:2
	13.	English:		Brightness Applet Factory
Current Norwegian Nynorsk:				Fabrikk for panelprogram for lysstyrke
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
				Reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-24
				Located in ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:3
	14.	English:		Factory for Brightness Applet
Current Norwegian Nynorsk:				Fabrikk for panelprogram for styring av lysstyrke
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
				Reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-24
				Located in ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:4
	15.	English:		Power Manager Inhibit Applet
Current Norwegian Nynorsk:				Panelprogram for hindring av straumstyring
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
				Panelprogram for hindring av strømstyring
				Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas on 2007-03-04
				Located in ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:91
	16.	English:		Allows user to inhibit automatic power saving.
Current Norwegian Nynorsk:				Lèt brukaren hindra automatisk straumstyring.
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-02
Suggestions:
				Lar brukeren hindre automatisk strømstyring.
				Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas on 2007-03-04
				Lar bruker hindre automatisk strømsparing.
				Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas on 2016-07-10
				Located in ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:92
	17.	English:		Automatic sleep inhibited
Current Norwegian Nynorsk:				Automatisk kvilemodus hindra
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-01
Suggestions:
				Automatisk hvilemodus hindret
				Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas on 2007-03-04
				Located in ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:361
	18.	English:		Automatic sleep enabled
Current Norwegian Nynorsk:				Automatisk kvilemodus aktivert
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
				Automatisk hvilemodus aktivert
				Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas on 2007-03-04
				Automatisk hvilemodus slått på
				Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas on 2016-07-10
				Located in ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363
	19.	English:		Manual inhibit
Current Norwegian Nynorsk:				Manuell hindring
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
				Located in ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:391
	20.	English:		Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
Current Norwegian Nynorsk:				Opphavsrett © 2006-2007 Richard Hughes
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
				Located in ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:450

11 → 20 of 482 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik, Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Torstein A. W., Vidar Lillebo.