Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
53 → 62 of 482 results First • • • Last
53.
If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
Om hendinga som skjer når batteriloket vert lata att skal skje (til dømes «Set i kvilemodus når batteriloket vert lata att») når loket allereie er lat att og nettstraumen vert kopla frå seinare.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Om hendingen som oppstår når blir lukket på batteristraum skal oppstå (for eksempel «Sett i kvilemodus når lokket blir lukket på batteristraum») når lokket allereie er lukket og nettstraumen blri kopla frå seinare.
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Omlukkehendelsen for batterilokket skal inntreffe (for eksempel «Gå i strømsparing når lokket til batteriet lukkes») når lokket er lukket tidligere og strømadapteren er koblet fra senere.
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Håvar
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
54.
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
Om den lærde profilen skal verta brukt til å rekna ut tida som er att
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
Hvorvidt innlært profil skal brukes til å beregne gjenstående tid
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
55.
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
Om den lærde profilen skal verta brukt til å rekna ut tida som er att. Skru dette av for feilsøking.
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
Om den tillærte profilen skal brukes til å beregne gjenværende tid. Bare skru av denne for feilsøking.
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Runar Ingebrigtsen
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
56.
If the low-power mode should be enabled when on AC
Om straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av nettstraum
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Hvorvidt strømsparingsmodus skal brukes ved bruk av nettstrøm
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
57.
If the low-power mode should be enabled when on UPS
Hvorvidt straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av UPS-straum
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
Hvorvidt strømsparingsmodus skal brukes ved bruk av UPS-strøm
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas
58.
If the low-power mode should be enabled when on battery
Om straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av batteri
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Hvorvidt strømsparingsmodus skal brukes ved bruk av batteri
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
59.
If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
Om lysstyrken til skjermen skal endrast når ein byttar mellom nettstraum og batteristraum, og av lyssensorane.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Hvorvidt lysstyrken til skjermen kan endres når strømadapteren koblet fra eller til, eller av baklys-sensorene.
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Håvar
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
60.
If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
Om lysstyrken skal bli endra automatisk ved bruk av lyssensorene.
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
Om skjermens lysstyrke skal endres automatisk ved bruk av ambient lyssensor.
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Runar Ingebrigtsen
61.
If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
Om lysstyrken skal bli endra automatisk ved bruk av lyssensorene. Gyldige verdier: «none» (inga), «light» (lyst), «dark» (mørk)
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
Om skjermens lysstyrke skal endres automatisk, ved bruk av ambiente lyssensorer. Gyldige verdier er 'none', 'light' og 'dark'
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Runar Ingebrigtsen
62.
If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
Om skjermen skal dimmast for å spara straum når datamaskina ikkje er i bruk og nettstraum er kopla til.
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
Hvorvidt skjermen skal dempes for å spare strøm når datamaskinen ikke er i bruk og koblet til strøm.
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
53 → 62 of 482 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik, Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Torstein A. W., Vidar Lillebo.