|
|
45.
|
|
|
If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
|
|
|
|
|
Om ekstra feilsøkingsmeldinger skal vises. Brukes kun for feilsøking.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om ekstra feilsøkingsmeldingar skal vert viste. Brukast berre for feilsøking.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism to switch up the frequency.
|
|
|
|
|
Ved vekting av prioriterte prosesser kan klokkefrekvensen øke, selv om deres absolutte lastprosent ikke ville få skaleringsmekanismen til å øke klokkefrekvensen.
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom prosessar som køyrer med nedsett prioritet («nicea-prosessar») vert tekne med kan dei utløyse ein auke av frekvensen, sjølv om den absolutte lastprosenten ikkje ville utløyse skaleringsmekanismen som skrur opp frekvensen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
If preferences should be shown
|
|
|
|
|
Om brukervalg skal vises
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om innstillingar skal verta vist
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
If sounds should be used
|
|
|
|
|
Om lyder skal benyttes
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om lydar skal brukast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
|
|
|
49.
|
|
|
If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
|
|
|
|
|
HVorvidt lyd skal brukes når strømstyrken er kritisk lav eller om forespørsler om hindring har stoppet en handling fra regelsettet.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viss lydar skal brukast når straumen er kritisk låg, eller hindringsforespurnader har stoppa handlinga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
|
|
|
50.
|
|
|
If the CPU load should be checked before doing the idle action.
|
|
|
|
|
Hvorvidt prosessorbelastningen skal sjekkes før inaktiv-handling utføres.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om prosessorbelastinga skal sjekkast før inaktivhandling vert utført.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
|
|
|
51.
|
|
|
If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
|
|
|
|
|
Om hvile- og dvalemodus-valgene skal vises i varslingsområde-menyen.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om kvile- og dvalemodusvala skal verta vist i varslingsområdemenyen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
|
|
|
|
|
Om batterihandlingen skal skje når lokket blir lukket og strømkabelen er koblet ut
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viss batterihendinga skal oppstå når lokket vert lukka og straumen fjerna
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
|
|
|
53.
|
|
|
If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
|
|
|
|
|
Omlukkehendelsen for batterilokket skal inntreffe (for eksempel «Gå i strømsparing når lokket til batteriet lukkes») når lokket er lukket tidligere og strømadapteren er koblet fra senere.
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om hendinga som skjer når batteriloket vert lata att skal skje (til dømes «Set i kvilemodus når batteriloket vert lata att») når loket allereie er lat att og nettstraumen vert kopla frå seinare.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
|
|
|
54.
|
|
|
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
|
|
|
|
|
Hvorvidt innlært profil skal brukes til å beregne gjenstående tid
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om den lærde profilen skal verta brukt til å rekna ut tida som er att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Hardy package "gnome-power-manager"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
|
