|
|
406.
|
|
|
%s discharging ( %i%%) 
|
|
|
don't display "Unknown remaining"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s נפרקת ( %i%%)
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
%s נפרקת ( %i%%)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-cell-array.c:1001
|
|
|
408.
|
|
|
%s %s until charged ( %i%%)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s %s עד שיטען ( %i%%)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
%s %s עד טעינה מלאה ( %i%%)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-cell-array.c:1020
|
|
|
409.
|
|
|
%s charging ( %i%%)
|
|
|
don't display "Unknown remaining"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s נטענת ( %i%%)
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
%s נטענת ( %i%%)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-cell-array.c:1025
|
|
|
412.
|
|
|
<b>Status:</b> Missing
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>מצב:</b> חסר
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
<b>מצב:</b> חסרה
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
|
425.
|
|
|
Charge time:
|
|
|
TRANSLATORS: time to fully charged
|
|
|
|
|
זמן הטעינה:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
זמן טעינה:
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
| Shared: |
|
זמן לטעינה:
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:452
|
|
|
426.
|
|
|
Discharge time:
|
|
|
TRANSLATORS: time to empty
|
|
|
|
|
זמן הפריקה:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
זמן פריקה:
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
| Shared: |
|
זמן לפריקה:
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:458
|
|
|
432.
|
|
|
Current charge:
|
|
|
|
|
מטען נוכחי:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
טעינה נוכחית:
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:481 ../src/gpm-upower.c:506
|
|
|
436.
|
|
|
Laptop batteries
|
|
|
|
|
סוללות למחשבים ניידים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
סוללות מחשב נייד
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
|
475.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Beni Gazala https://launchpad.net/~beni-gazala
Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian
Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega
Or Dvory https://launchpad.net/~gnudles
Shlomil https://launchpad.net/~shlomister
Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir
Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125
Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
cow_2001 https://launchpad.net/~cow2001
פרוייקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Beni Gazala https://launchpad.net/~beni-gazala
Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian
Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega
Or Dvory https://launchpad.net/~gnudles
Shlomil https://launchpad.net/~shlomister
Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir
Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125
Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
cow_2001 https://launchpad.net/~cow2001
פרוייקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
476.
|
|
|
GNOME Power Manager Website
|
|
|
|
|
אתר מנהל החשמל של GNOME
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
אתר מנהל צריכת החשמל של GNOME
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
