Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
11 → 20 of 61 results First • • • Last
34.
Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
Apaga a pantalla despois dun período de inactividade cando estamos con alimentación por batería
Translated by Rafael Ávila Coya
Reviewed by Kevin
In upstream:
Atenuar a pantalla despois dun período de inactividade cando estea funcionando coa batería
Suggested by susinho
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
40.
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
Indica se debe mostrarse unha mensaxe de notificación despois de fallar a suspensión ou hibernación.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Se debe mostrar unha mensaxe de notificación despois de fallar a suspensión ou a hibernación.
Suggested by susinho
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
41.
If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
Indica se se debe mostrar unha mensaxe de notificación cando a batería estea completamente cargada.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Se debe mostrar unha mensaxe de notificación cando a batería estea completamente cargada.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
42.
If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
Se a mensaxe de notificación debe amosarse cando a batería vai estando baixa.
Translated by Rafael Ávila Coya
Reviewed by Kevin
In upstream:
Se debe mostrar unha mensaxe de notificación cando a batería se estea esgotando.
Suggested by susinho
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
43.
If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
Se a mensaxe de notificación debe amosarse cando os datos de perfil son adiviñados.
Translated by Rafael Ávila Coya
Reviewed by Kevin
In upstream:
Se debe mostrar unha mensaxe de notificación cando os datos do perfil se adiviñen.
Suggested by susinho
46.
If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism to switch up the frequency.
Se se toman en conta os procesos aos que se aplicou 'nice', estes poden causar un incremento de frecuencia aínda cando a súa porcentaxe de carga absoluta non disparase o mecanismo de escalado para incrementar a frecuencia.
Translated by Rafael Ávila Coya
Reviewed by Kevin
In upstream:
Se se consideran os procesos aos que se lles aplicou o valor nice, estes poden provocar un incremento de frecuencia, incluso cando a súa porcentaxe de carga absoluta non disparase o mecanismo de escalado para aumentar a frecuencia.
Suggested by susinho
48.
If sounds should be used
Se se debe usar son
Translated by Rafael Ávila Coya
Reviewed by Kevin
In upstream:
Se deben empregarse sons
Suggested by susinho
Shared:
Indica se se deben usar sons
Suggested by Marcos Lans
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
49.
If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
Indica se se deben usar sons cando a batería estea criticamente baixa, ou as peticións de inhibición pararon a acción da directiva.
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Se se deben empregar sons cando a enerxía estea excesivamente baixa, ou cando as peticións de inhibición pararan as políticas de acción.
Suggested by susinho
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
56.
If the low-power mode should be enabled when on AC
Indica se se debe activar o modo de baixo consumo cando se estea conectado ao adaptador de corrente
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Se se debe activar o modo de baixo consumo cando se estea conectando á CA
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
58.
If the low-power mode should be enabled when on battery
Indica se se debe activar o modo de baixo consumo cando se estea usando a batería
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Se se debe activar o modo de baixo consumo cando se estea conectado á batería
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
11 → 20 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Alexander De Sousa, Alexandre Vázquez, Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Kevin, Manuel Varela, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Mundi Granja, Pablo Casais Solano, Rafael Ávila Coya, Xosé, Xurxo Vázquez, seal78, susinho, Óscar Rodríguez Ríos.