|
|
342.
|
|
|
Power Information
|
|
|
|
|
Toite info
|
|
Translated and reviewed by
timgluz
|
| In upstream: |
|
Vooluga seotud sündmuste andmed
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:949
|
|
|
379.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
Aku on allpool kriitilist piiri ja arvuti seiskub
|
|
Translated and reviewed by
timgluz
|
| In upstream: |
|
Aku täituvus on alla kriitilise piiri ja seetõttu arvuti seisatakse.
|
|
|
Suggested by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
|
|
442.
|
|
|
Unknown
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
|
|
|
|
|
Tundmatu viga
|
|
Translated and reviewed by
timgluz
|
| In upstream: |
|
Teadmata
|
|
|
Suggested by
Kaur Männamaa
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:358 src/gpm-statistics.c:472
|
|
|
475.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Priit Laes <amd@store20.com>, 2006. 
Ivar Smolin <okul@linux ee>, 2006, 2007. |
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Priit Laes <amd@store20.com>, 2006.
Ivar Smolin <okul@linux ee>, 2006-2009. |
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
479.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
A_bi
|
|
Translated and reviewed by
timgluz
|
| In upstream: |
|
_Abi
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
|
|
|
480.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_Täpsemalt
|
|
Translated and reviewed by
timgluz
|
| In upstream: |
|
_Programmist lähemalt
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
|
