|
|
27.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
Nach dem Wiederaufwachen wird gnome-power-manager zunächst einige Sekunden lang regelbasierte Aktionen unterdrücken, um Nachrichten zu verarbeiten und die Hardwareabstraktionsebene (HAL) zu aktualisieren. In der Regel sind fünf Sekunden ausreichend und dennoch kurz genug, um den Benutzer nicht zu verwirren.
|
|
Translated by
Matthias Rosenkranz
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Nach dem Aufwachen wird die Energieverwaltung Aktionen für ein paar Sekunden unterdrücken, um Nachrichten abarbeiten und HAL aktualisieren zu können. Normalerweise reichen fünf Sekunden dafür, ohne den Benutzer zu irritieren.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Allow Suspend and Hibernate in the menu
|
|
|
|
|
Bereitschaft und Ruhezustand im Menü erlauben
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
Reviewed by
Johannes Schmid
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Allow backlight brightness adjustment
|
|
|
|
|
Anpassung der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung zulassen
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
|
|
|
30.
|
|
|
Battery critical low action
|
|
|
|
|
Aktion bei niedrigem Akkuladestand
|
|
Translated by
Matthias Rosenkranz
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Aktion bei kritischem Akkuladezustand
|
|
|
Suggested by
Johannes Schmid
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
|
|
|
31.
|
|
|
Change the brightness automatically using the ambient light sensors
|
|
|
|
|
Die Helligkeit mit Hilfe der Umgebungslichtsensoren automatisch anpassen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
Check CPU load before sleeping
|
|
|
|
|
Prozessorauslastung vor Aktivierung des Energiesparmodus überprüfen
|
|
Translated by
Simon Matschke
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Prozessorlast überprüfen bevor in Bereitschaft gewechselt wird
|
|
|
Suggested by
Tobias Wolf
|
| Shared: |
|
Prozessorlast überprüfen, bevor in Bereitschaft gewechselt wird
|
|
|
Suggested by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
|
|
|
33.
|
|
|
Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
|
|
|
|
|
Bildschirm nach längerem Leerlauf im Netzbetrieb abdunkeln
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
|
|
|
34.
|
|
|
Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
|
|
|
|
|
Bildschirm nach längerem Leerlauf im Akkubetrieb abdunkeln
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
|
|
|
35.
|
|
|
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
|
|
|
|
|
Einstellungen für das Symbol im Benachrichtigungsfeld. Mögliche Zustände sind »never« (niemals), »critical« (kritisch) »charge« (laden), »present« (Akku vorhanden) und »always« (immer).
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Wolf
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
|
|
|
36.
|
|
|
Hibernate button action
|
|
|
|
|
Aktion bei Aktivierung des Ruhezustands
|
|
Translated by
Arndt
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Aktion bei Betätigung des Schalters für den Ruhezustand
|
|
|
Suggested by
Tobias Wolf
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
|
