|
|
364.
|
|
|
Laptop battery critically low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
|
|
|
|
|
El nivell de càrrega de la bateria del portàtil és críticament baix
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1717
|
|
|
365.
|
|
|
Plug in your AC adapter to avoid losing data.
|
|
|
TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
|
|
|
|
|
Hauríeu de connectar-vos a la xarxa elèctrica per evitar la pèrdua de dades.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1601
|
|
|
366.
|
|
|
This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
|
|
|
|
|
Aquest ordinador s'aturarà temporalment d'aquí a %s si no es connecta a la xarxa elèctrica.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
|
367.
|
|
|
This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
|
|
|
|
|
Aquest ordinador hibernarà d'aquí a %s si no es connecta a la xarxa elèctrica.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
|
368.
|
|
|
This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
|
|
|
|
|
Aquest ordinador s'aturarà d'aquí a %s si no es connecta a la xarxa elèctrica.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1435
|
|
|
369.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s
|
|
|
|
|
La vostra bateria disposa de <b>%s</b> de vida (%d%%). %s
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
|
370.
|
|
|
UPS critically low
|
|
|
TRANSLATORS: the UPS is very low
TRANSLATORS: UPS is really, really, low
|
|
|
|
|
El nivell de càrrega del SAI és críticament baix
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1621 ../src/gpm-manager.c:1755
|
|
|
371.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
|
|
|
El vostre SAI disposa de <b>%s</b> de vida (%d%%). Connecteu l'ordinador a la xarxa elèctrica per a evitar perdre dades.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1494
|
|
|
372.
|
|
|
The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
|
|
El ratolí sense fils connectat a l'ordinador té l'energia baixa (%d%%). Aquest dispositiu aviat deixarà de funcionar si no es carrega.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1500
|
|
|
373.
|
|
|
The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
|
|
El teclat sense fil connectat a l'ordinador té l'energia baixa (%d%%). Aquest dispositiu aviat deixarà de funcionar si no es carrega.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1505
|
