|
67.
|
|
|
North
South
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Север
Юг
|
|
Translated by
Andrei Drynov
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
In upstream: |
|
северной
южной
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:17
|
|
72.
|
|
|
Time Settings
|
|
|
|
Настройки времени
|
|
Translated by
Andrei Drynov
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
In upstream: |
|
Параметры времени
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
94.
|
|
|
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
|
|
|
|
Если этот ключ установлен, показывается время по Гринвичу (UTC).
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
In upstream: |
|
Если этот ключ установлен, отображается время по Гринвичу (UTC).
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
|
|
108.
|
|
|
Show weather in clock
|
|
|
|
Показывать погоду на часах
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
In upstream: |
|
Показывать погоду в часах
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:36
|
|
125.
|
|
|
Set as current timezone for this computer
|
|
|
FIXME: this needs to talk about locations, not timezones
|
|
|
|
Установить как текущий часовой пояс для этого компьютера
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
In upstream: |
|
Сделать текущим часовым поясом для этого компьютера
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock-location-tile.c:317
|
|
130.
|
|
|
%s , feels like %s
|
|
|
Translators: The two strings are temperatures.
|
|
|
|
%s , ощущение %s
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
In upstream: |
|
%s , ощущается как %s
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock-location-tile.c:614
|
|
149.
|
|
|
Unable to locate the command to execute
|
|
|
|
Не удается найти команду для выполнения
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
In upstream: |
|
Не удалось найти программу, которую нужно выполнить
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:437
|
|
161.
|
|
|
<b>General</b>
|
|
|
|
<b>Общее</b>
|
|
Translated by
Roman Kalashnikov
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
In upstream: |
|
<b>Общие</b>
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
201.
|
|
|
Click here to hide all windows and show the desktop.
|
|
|
|
Щёлкните здесь для сворачивания всех окон и показа рабочего стола.
|
|
Translated by
Roman Kalashnikov
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
In upstream: |
|
Щёлкните здесь, чтобы свернуть все окна и расчистить рабочий стол.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/showdesktop.c:233
|
|
203.
|
|
|
This button lets you hide all windows and show the desktop.
|
|
|
|
Эта кнопка позволяет скрыть все окна и показать рабочий стол
|
|
Translated by
Roman Kalashnikov
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
In upstream: |
|
Эта кнопка позволяет скрыть все окна и расчистить рабочий стол.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/showdesktop.c:545
|