Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1120 of 33 results
67.
North
South
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Север
Юг
Translated by Andrei Drynov
Reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
северной
южной
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../applets/clock/clock.glade.h:17
72.
Time Settings
Настройки времени
Translated by Andrei Drynov
Reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
Параметры времени
Suggested by Vasiliy Faronov
94.
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
Если этот ключ установлен, показывается время по Гринвичу (UTC).
Translated by Vasiliy Faronov
In upstream:
Если этот ключ установлен, отображается время по Гринвичу (UTC).
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
108.
Show weather in clock
Показывать погоду на часах
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
Показывать погоду в часах
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36
125.
Set as current timezone for this computer
FIXME: this needs to talk about locations, not timezones
Установить как текущий часовой пояс для этого компьютера
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
Сделать текущим часовым поясом для этого компьютера
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:317
130.
%s, feels like %s
Translators: The two strings are temperatures.
%s, ощущение %s
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
%s, ощущается как %s
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
149.
Unable to locate the command to execute
Не удается найти команду для выполнения
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev
In upstream:
Не удалось найти программу, которую нужно выполнить
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../applets/fish/fish.c:437
161.
<b>General</b>
<b>Общее</b>
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev
In upstream:
<b>Общие</b>
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
201.
Click here to hide all windows and show the desktop.
Щёлкните здесь для сворачивания всех окон и показа рабочего стола.
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev
In upstream:
Щёлкните здесь, чтобы свернуть все окна и расчистить рабочий стол.
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../applets/wncklet/showdesktop.c:233
203.
This button lets you hide all windows and show the desktop.
Эта кнопка позволяет скрыть все окна и показать рабочий стол
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev
In upstream:
Эта кнопка позволяет скрыть все окна и расчистить рабочий стол.
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../applets/wncklet/showdesktop.c:545
1120 of 33 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexander Matveev, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Alexkeny, Andrei Drynov, Andrey Rumyancev, Anton Shestakov, Artem Popov, AsstZD, Dmitry Yacenko, Eugene Roskin, Gvozdik Artem, IC Raibow, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Oleg Vaskevich, Roman Kalashnikov, Sam Ganzha, San-ia-Soone, Sergei Aljoshin, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Ushakov Maksym, Vasiliy Faronov, VeGeek, Victor Adrianovskiy, Vitaly Pashkov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, admarginem, dn2010, igorsh, levelweb, liolik, mamyx, Александр AldeX Крылов.