|
|
36.
|
|
|
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
|
|
|
Сбой при запуске программы настройки часов: %s
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Не удалось запустить инструмент настройки часов: %s
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
|
|
|
Произошёл сбой при попытке найти программу для настройки даты и времени. Возможно, ни одна подобная программа не установлена?
|
|
Translated by
Roman Kalashnikov
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Не удалось найти программу, устанавливающую дату и время. Возможно, ни одна подобная программа не установлена?
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
The Clock displays the current time and date
|
|
|
|
|
Отображает текущее время и дату
|
|
Translated by
Roman Kalashnikov
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Отображает текущие время и дату
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3724
|
|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Vasiliy Faronov
|
| In upstream: |
|
Макс Валянский 
Сергей Панов
Валек Филиппов
Дмитрий Мастрюков
Андрей Носенко <awn@bcs.zp.ua>
Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>
Александр Сигачёв <ajvol2@gmail.com>
Дмитрий Яценко <d.acenko@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Dmitry Yacenko
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
53.
|
|
|
<b>Clock Options</b>
|
|
|
|
|
<b>Настройки Часов</b>
|
|
Translated by
Vitaly Pashkov
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
<b>Параметры часов</b>
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
<b>Display</b>
|
|
|
|
|
<b>Отображение</b>
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
<b>Показ сведений</b>
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:2
|
|
|
55.
|
|
|
<b>Panel Display</b>
|
|
|
|
|
<b>Отображение на панели</b>
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
<b>Вид на панели</b>
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:3
|
|
|
56.
|
|
|
<b>Time Settings</b>
|
|
|
|
|
<b>Настройка времени</b>
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
<b>Параметры времени</b>
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
|
60.
|
|
|
East
West |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Восток
Запад |
|
Translated by
Andrei Drynov
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
восточной
западной |
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:10
|
|
|
61.
|
|
|
Find _Next
|
|
|
|
|
Найти _далее
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Найти _следующее
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
