Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
143 → 152 of 654 results First • • • Last
143.
Warning: The command appears to be something actually useful.
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Atenție: Comanda pare să fie ceva util.
Din moment ce acest progrămel e inutil, poate nu doriți asta.
Vă sfătuim insistent să nu încercați utilizarea %s pentru orice
scop ce ar putea face acest progrămel practic sau util.
Translated and reviewed by Doru Horișco
In upstream:
Atenţie: Comanda pare să fie ceva util.
Din moment ce acest progrămel e inutil, poate nu doriţi asta.
Vă sfătuim insistent să nu încercaţi utilizarea %s pentru orice
scop ce ar putea face acest progrămel practic sau util.
Suggested by Dan Damian
Shared:
Atenție: Comanda pare să fie ceva util.
Din moment ce această mini-aplicație e inutilă, poate nu doriți asta.
Vă sfătuim insistent să nu încercați utilizarea %s pentru orice
scop ce ar putea face aceată mini-aplicație practică sau utilă.
Suggested by Adi Roiban
Located in ../applets/fish/fish.c:217
144.
Images
Imagini
Translated and reviewed by Dan Damian
Located in ../applets/fish/fish.c:471
145.
%s the Fish
Peștele %s
Translated by Alexandru Szasz
Located in ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
146.
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
%s nu are nici un fel de folos. Doar ocupă spațiu pe disc și timp de compilare. Când este pornit ocupă de asemenea spațiu prețios în panou și în memorie. Dacă cineva este prins folosind acest progrămel, ar trebui trimis(ă) de urgență pentru o evaluare psihologică completă.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../applets/fish/fish.c:584
147.
(with minor help from George)
(cu puțin ajutor de la George)
Translated by Alexandru Szasz
Located in ../applets/fish/fish.c:608
148.
%s the Fish, a contemporary oracle
Peștele %s, un oracol contemporan
Translated by Alexandru Szasz
Located in ../applets/fish/fish.c:366
149.
Unable to locate the command to execute
Nu pot localiza comanda de executat
Translated and reviewed by Dan Damian
Shared:
Nu se poate localiza comanda de executat
Suggested by Adi Roiban
Located in ../applets/fish/fish.c:437
150.
%s the Fish Says:
Peștele %s spune:
Translated by Alexandru Szasz
Located in ../applets/fish/fish.c:486
151.
Unable to read output from command

Details: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu pot citi rezultatul comenzii

Detalii: %s
Translated and reviewed by Dan Damian
Shared:
Nu se poate citi rezultatul comenzii

Detalii: %s
Suggested by Adi Roiban
Located in ../applets/fish/fish.c:555
152.
_Speak again
_Vorbește din nou
Translated by Alexandru Szasz
Located in ../applets/fish/fish.c:632
143 → 152 of 654 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Bogdan Covaci, Alex Eftimie, Alexandru Szasz, Bogdan PAUN, Cristian Klein, Dan Damian, Doru Horișco, Horia Filimonescu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Memo, Mircea MITU, Silviu Julean, Ursache Dogariu Daniel, Valentin Bora, codreanu.c, cristiroma.