Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
31 → 38 of 38 results First • • Next • Last
137.
Privileges are required to change the system time.
São necessários privilégios para alterar a hora do sistema.
Translated and reviewed by Laudeci Oliveira
In upstream:
Privilégios são necessários para alterar a hora do sistema.
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5
138.
Privileges are required to configure the hardware clock.
Privilégios são requeridos para configurar o relógio da máquina.
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Privilégios são necessários para configurar o relógio do hardware.
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6
235.
Co_lumns:
Co_lunas:
Translated by Rafael Sachetto
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Co_lunas:
Suggested by Rafael Sachetto
Shared:
Co_lunas
Suggested by André Gondim
Located in ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
425.
Unable to scan %s for media changes
Não foi possível verificar %s por mudanças de mídia
Translated by Gustavo Veloso
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Não foi possível varrer %s por alterações na mídia
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../gnome-panel/panel-menu-items.c:715
426.
Rescan %s
Verificar novamente %s
Translated by Gustavo Veloso
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Varrer Novamente %s
Suggested by Vladimir Melo
Shared:
Varrer novamente %s
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../gnome-panel/panel-menu-items.c:757
434.
Help and Support
Ajuda e Suporte
Translated and reviewed by Andre Noel
In upstream:
Ajuda e Suporte
Suggested by Andre Noel
Shared:
Ajuda e suporte
Suggested by André Gondim
Located in ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1200
486.
Background
Fundo
Translated by Evandro Fernandes Giovanini
Reviewed by Og Maciel
In upstream:
Plano de Fundo
Suggested by Vladimir Melo
Shared:
Plano de fundo
Suggested by Fábio Nogueira
Located in ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
567.
Disable support for moving a panel with a mouse drag. It has been know to cause problems for users that accidentally move or resize their panels.
Desabilita o suporte à movimentação de um painel pelo arrasto do rato. Sabe-se que pode causar problemas para usuários que acidentalmente movem ou redimensionam os seus painéis.
Translated by ocacir
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Desabilitar suporte a movimentação de um painel ao arrastar com o mouse. Sabe-se que causa problemas para usuários que acidentalmente movimentam ou redimensionam seus painéis.
Suggested by Henrique P. Machado
31 → 38 of 38 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Carlos Eduardo Livino, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Charles do Nascimento Liesenfeld, Daniel, Edmilson Maia, Evandro Fernandes Giovanini, Evandro Fernandes Giovanini, Fabio Maximiano, Felipe Xavier, Fábio Nogueira, Gabriel Speckhahn, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Henrique Klug, Gustavo Silva Castilho de Avellar, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Henrique P. Machado, Junix, Kemel Zaidan aka Legendario, Laudeci Oliveira, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Lucas Duailibe, Marco A S Ribeiro, Michel Donini Cassol, Michele R. Marino, Og Maciel, Rafael Sachetto, Raul Pereira, Removed by request, Renato Rosa, Rodrigo Padula de Oliveira, Rodrigo Virote Kassick, Rogério Theodoro de Brito, Tiago, Vitor Vale, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, William G J Teixeira, draeklae, ocacir, sarqwersa.