|
|
18.
|
|
|
Birthdays and Anniversaries
|
|
|
|
|
Aniversários e Comemorações
|
|
Translated by
Wanderson Santiago dos Reis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Aniversários e Datas Especiais
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
| Shared: |
|
Aniversários e datas especiais
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/calendar-window.c:1132
|
|
|
19.
|
|
|
Weather Information
|
|
|
|
|
Informação do Tempo
|
|
Translated and reviewed by
Laudeci Oliveira
|
| In upstream: |
|
Informações Meteorológicas
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
| Shared: |
|
Informações meteorológicas
|
|
|
Suggested by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/calendar-window.c:1157
|
|
|
20.
|
|
|
Locations
|
|
|
|
|
Localizações
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Locais
|
|
|
Suggested by
Wanderson Santiago dos Reis
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11
|
|
|
27.
|
|
|
%A %B %d (%%s)
|
|
|
Show date in tooltip.
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
* it will be used to insert the timezone name later.
|
|
|
|
|
%A %B %d (%%s)
|
|
Translated by
Wanderson Santiago dos Reis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
%A %d %B (%%s)
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:649
|
|
|
37.
|
|
|
Set System Time...
|
|
|
|
|
Configurar Hora do Sistema...
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Definir Hora do Sistema...
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
| Shared: |
|
Definir hora do sistema...
|
|
|
Suggested by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1655
|
|
|
38.
|
|
|
Set System Time
|
|
|
|
|
Configurar Hora do Sistema
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Definir Hora do Sistema
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
| Shared: |
|
Definir hora do sistema
|
|
|
Suggested by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1656
|
|
|
39.
|
|
|
Failed to set the system time
|
|
|
|
|
Falha ao configurar a hora do sistema
|
|
Translated by
Gustavo Silva Castilho de Avellar
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Falha ao definir a hora do sistema
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1671
|
|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br> 
Rodrigo Stulzer Lopes <rodrigo@conectiva.com.br>
Ricardo Soares Guimarães <ricardo@conectiva.com.br>
Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>
Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>
Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>
Welther José O. Esteves <weltherjoe@yahoo.com.br>
Raphael Higino <In memoriam>
Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>
Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
| Shared: |
|
Elvis Pfützenreuter <epx@netville.com.br>
Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br>
Rodrigo Stulzer Lopes <rodrigo@conectiva.com.br>
Ricardo Soares Guimarães <ricardo@conectiva.com.br>
Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>
Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>
Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>
Welther José O. Esteves <weltherjoe@yahoo.com.br>
Raphael Higino <In Memoriam>
Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>
Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
André Gondim <andregondim@ubuntu.com>
Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org> |
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
51.
|
|
|
12 _hour format
|
|
|
|
|
Formato de _hora 12
|
|
Translated by
Gustavo Silva Castilho de Avellar
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Formato 12 _horas
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:1
|
|
|
52.
|
|
|
24 h_our format
|
|
|
|
|
Formato de _hora 24
|
|
Translated by
Gustavo Silva Castilho de Avellar
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Formato 24 h_oras
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:2
|
