|
|
272.
|
|
|
No URI provided for panel launcher desktop file 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не е даден URI за файл на средата за панелен стартер
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Не е зададен адрес за файл на средата за панелен стартер
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/launcher.c:415
|
|
|
273.
|
|
|
Unable to open desktop file %s for panel launcher %s%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не мога да отворя файла на средата %s за панелния стартер %s%s
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Неуспех при отварянето на файла на средата %s за стартера в панела %s%s
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/launcher.c:456
|
|
|
337.
|
|
|
Error watching gconf key '%s': %s
|
|
|
|
|
Грешка при преглеждането на ключа от gconf '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Грешка при наблюдението на ключа от gconf „%s“: %s
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
|
338.
|
|
|
Error loading gconf directory '%s': %s
|
|
|
|
|
Грешка при зареждане на gconf директорията '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Грешка при зареждане на директорията на gconf „%s“: %s
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
|
368.
|
|
|
Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
|
|
|
|
|
Натиснете върху прозорец за да го затворите насилствено. За да се откажете натиснете <ESC>.
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Натиснете върху прозорец, за да го затворите принудително. За да се откажете, натиснете <ESC>.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Натиснете върху прозорец, за да го затворите принудително. За да се откажете, натиснете „ESC“.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
|
|
|
379.
|
|
|
If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
|
|
|
|
|
Ако е истина, списъка с „Налични програми“ в диалога „Стартиране на програма“ се разширява при отваряне на диалога. Това е важно само акоenable_program_list е истина.
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Ако е истина, списъкът с „Налични програми“ в прозореца „Стартиране на програма“ се разширява при отварянето му. Това е валидно, само ако enable_program_list е истина.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
|
|
|
396.
|
|
|
Highlight launchers on mouseover
|
|
|
|
|
Осветяване на бутоните при преминаване с мишкатa върху тях
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Осветяване на бутоните при преминаване с мишката върху тях
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:11
|
|
|
399.
|
|
|
If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
|
|
|
|
|
Ако е истина, стартерите ще се осветят когато потребител премести курсора върху тях.
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Ако е истина, стартерите ще се осветят, когато потребител премести показалеца върху тях.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14
|
|
|
409.
|
|
|
Log out of this system now?
|
|
|
|
|
Излизане от тази система?
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Излизане от системата?
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
|
459.
|
|
|
The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
|
|
|
|
|
Тип действие за този бутон. Възможните стойности са „заключване“, „излизане“, „стартиране“, „търсене“ и „снимане на екрана“. Тази настройка е валидна само ако настройката object_type е „action-applet“.
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Вид действие за този бутон. Възможните стойности са „lock“, „logout“, „run“, „search“ и „screenshot“. Ключът важи, само ако object_type е „action-applet“.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:16
|
