|
|
474.
|
|
|
Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
|
|
|
|
|
Панелът „%s“ е зададен за изобразяване на екрана %d, който не е достъпен в момента. НЕ зареждам този панел.
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Панелът „%s“ е зададен за изобразяване на екрана %d, който не е достъпен в момента. Този панел няма да бъде зареден.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-profile.c:1606
|
|
|
527.
|
|
|
Enter a command string here to run it.
|
|
|
|
|
Въвеждане на командата тук, за да се изпълни.
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Тук въведете командата, за да я изпълните.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Тук въведете командата, за да се изпълни.
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
|
532.
|
|
|
Select this box to run the command in a terminal window.
|
|
|
|
|
Избор на тази кутия за да се стартира командата в терминален прозорец.
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Изберете тази настройка, за да стартирате командата в прозорец на терминала.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
|
|
|
534.
|
|
|
The icon of the command to be run.
|
|
|
|
|
Не успях да намеря командата, която да изпълня
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Неуспех при намирането командата.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
|
|
|
576.
|
|
|
If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
|
|
|
|
|
Ако е истина, изображението ще се разширява (запазвайки формата на изображението) по ширината на панела (хоризонтално)
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Ако е истина, изображението ще бъде мащабирано (като пропорцията на страните се запазва) до височината на панела (ако е хоризонтален).
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18
|
|
|
578.
|
|
|
If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
|
|
|
|
|
Ако е истина, панела автоматично се скрива в ръба на екрана когато курсора напусне областта на панела. Премествайки курсора над този ръб ще накара панела отново да се покаже.
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Ако е истина, панелът автоматично се скрива в ъгъл на екрана, когато показалецът напусне областта на панела. Като преместите показалеца над този ръб, ще накарате панела отново да се покаже.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
|
|
|
590.
|
|
|
Specifies the background color for the panel in #RGB format.
|
|
|
|
|
Определя фоновия цвят за панела в RGB формат
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Определя фоновия цвят за панела във формат RGB.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
|
|
|
591.
|
|
|
Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
|
|
|
|
|
Задаване на файл, който ще се използва за фоново изображение. Ако изображението съдържа алфа - канал то ще се постави върху фоновото изображение на работното място.
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Определя файл, който ще се използва за фоново изображение. Ако изображението съдържа алфа-канал, то ще бъде наловено върху фоновото изображение на работния плот.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Определя файл, който ще се използва за фоново изображение. Ако изображението съдържа алфа-канал, то ще бъде наложено върху фоновото изображение на работния плот.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
|
|
|
592.
|
|
|
Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
|
|
|
|
|
Задаване колко милисекунди ще се забави показването на панела след като курсора отиде над панела. Тази настройка важи само ако настройката auto_hide е истина.
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Определя колко милисекунди ще се забави показването на панела, след като показалеца застане над панела. Тази ключ важи, само ако auto_hide е истина.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
|
|
|
593.
|
|
|
Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
|
|
|
|
|
Задава колко милисекунди ще се забави скриването на панела след като курсорът излезе от района на панела. Тази настройка важи само ако настройката auto_hide е истина.
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Определя колко милисекунди ще се забави скриването на панела, след като показалецът излезе от района на панела. Този ключ важи, само ако auto_hide е истина.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
|
