Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Swedish Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
スウェーデン語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
スウェーデン語 (１級)
|
|
| 16. |
Arabic Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
アラビア語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
アラビア語 (１級)
|
|
| 17. |
Welsh Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
ウェールズ語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
ウェールズ語 (１級)
|
|
| 18. |
Welsh Grade 2
|
|
| 2010-09-28 |
ウェールズ語 (2級)
|
|
| 2010-07-08 |
ウェールズ語 (２級)
|
|
| 19. |
German Grade 0
|
|
| 2010-09-28 |
ドイツ語 (0級)
|
|
| 2010-07-08 |
ドイツ語 (０級)
|
|
| 20. |
German Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
ドイツ語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
ドイツ語 (１級)
|
|
| 21. |
German Grade 2
|
|
| 2010-09-28 |
ドイツ語 (2級)
|
|
| 2010-07-08 |
ドイツ語 (２級)
|
|
| 22. |
U.K. English Grade 2
|
|
| 2010-09-28 |
イギリス系英語 (2級)
|
|
| 2010-07-08 |
イギリス系英語 (２級)
|
|
| 23. |
U.K. English Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
イギリス系英語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
イギリス系英語 (１級)
|
|
| 24. |
U.S. English Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
アメリカ系英語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
アメリカ系英語 (１級)
|
|
| 25. |
U.S. English Grade 2
|
|
| 2010-09-28 |
アメリカ系英語 (2級)
|
|
| 2010-07-08 |
アメリカ系英語 (２級)
|
|
| 26. |
Canada French Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
カナダ系フランス語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
カナダ系フランス語 (１級)
|
|
| 27. |
France French Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
フランス系フランス語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
フランス系フランス語 (１級)
|
|
| 28. |
Greek Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
ギリシア語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
ギリシア語 (１級)
|
|
| 29. |
Hindi Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
ヒンディー語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
ヒンディー語 (１級)
|
|
| 30. |
Italian Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
イタリア語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
イタリア語 (１級)
|
|
| 31. |
Belgium Dutch Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
ベルギー系オランダ語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
ベルギー系オランダ語 (１級)
|
|
| 37. |
bookmark entered
|
|
| 2010-07-08 |
ブックマークを追加しました
|
|
| 254. |
Pans the braille display to the left.
|
|
| 2017-10-11 |
点字モニターを左側にずらす
|
|
| 255. |
Pans the braille display to the right.
|
|
| 2017-10-11 |
点字モニターを右側にずらす
|
|
| 281. |
%d space
%d spaces
|
|
| 2012-01-06 |
%d space
|
|
| 282. |
%d tab
%d tabs
|
|
| 2012-01-06 |
%d tab
|
|
| 295. |
Learn mode. Press escape to exit.
|
|
| 2010-07-08 |
学習モード (Esc 押下で終了する)
|
|
| 308. |
Emacspeak Speech Services
|
|
| 2010-07-08 |
Emacspeak Speech サービス
|
|
| 322. |
List with %d item
List with %d items
|
|
| 2012-01-06 |
List with %d item
|
|
| 323. |
%d heading
%d headings
|
|
| 2012-01-06 |
%d heading
|
|
| 324. |
%d form
%d forms
|
|
| 2012-01-06 |
%d form
|
|
| 325. |
%d table
%d tables
|
|
| 2012-01-06 |
%d table
|
|
| 326. |
%d visited link
%d visited links
|
|
| 2012-01-06 |
%d visited link
|
|
| 327. |
%d unvisited link
%d unvisited links
|
|
| 2012-01-06 |
%d unvisited link
|
|
| 391. |
Automatically start speaking a page when it is first _loaded
|
|
| 2011-04-05 |
初めてロードしたらページの読み上げを自動的に開始する(_L)
|
|
| 395. |
Announce cell _header
|
|
| 2017-10-11 |
セルのヘッダーを読み上げる(_H)
|
|
| 400. |
Minimum length of matched text:
|
|
| 2010-07-08 |
パターン・マッチする文字列の長さ (最小値):
|
|
