Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%(index)d of %(total)d item selected
%(index)d of %(total)d items selected
|
|
| 2012-01-06 |
%(index)d of %(total)d item selected
|
|
| ~ |
%(key)s %(value)s pixel
%(key)s %(value)s pixels
|
|
| 2012-01-06 |
%(key)s %(value)s pixel
|
|
| ~ |
Six Dots
|
|
| 2010-07-08 |
Six Dots
|
|
| ~ |
Processes a cursor routing key.
|
|
| 2010-07-08 |
Cursor Routingキーを処理する
|
|
| ~ |
Cell spans %(rows)d rows and %(columns)d columns
|
|
| 2010-07-08 |
Cell spans %(rows)d rows and %(columns)d columns
|
|
| ~ |
Marks the end of a text selection.
|
|
| 2010-07-08 |
選択したテキストの末尾をマークする
|
|
| ~ |
%(uri)s link to %(file)s
|
|
| 2010-07-08 |
%(uri)s link to %(file)s
|
|
| ~ |
left arrow
|
|
| 2010-07-08 |
left arrow
|
|
| ~ |
Leaving flat review.
|
|
| 2010-07-08 |
Leaving flat review.
|
|
| ~ |
row %(index)d of %(total)d
|
|
| 2010-07-08 |
row %(index)d of %(total)d
|
|
| ~ |
%d percent
|
|
| 2010-07-08 |
%d percent
|
|
| ~ |
%(key)s %(value)s pixel
%(key)s %(value)s pixels
|
|
| 2010-07-08 |
%(key)s %(value)s pixel
|
|
| ~ |
table with %(rows)d rows and %(columns)d columns.
|
|
| 2010-07-08 |
table with %(rows)d rows and %(columns)d columns.
|
|
| ~ |
%(index)d of %(total)d item selected
%(index)d of %(total)d items selected
|
|
| 2010-07-08 |
%(index)d of %(total)d item selected
|
|
| ~ |
not selected
|
|
| 2010-07-08 |
not selected
|
|
| ~ |
Cut Begin
|
|
| 2010-07-08 |
Cut Begin
|
|
| ~ |
End of table
|
|
| 2010-07-08 |
End of table
|
|
| ~ |
Turns contracted braille on and off.
|
|
| 2010-07-08 |
短縮形点字の ON/OFF を切り替える
|
|
| ~ |
Marks the beginning of a text selection.
|
|
| 2010-07-08 |
選択したテキストの先頭をマークする
|
|
| ~ |
Entering flat review.
|
|
| 2010-07-08 |
Entering flat review.
|
|
| ~ |
Cut Line
|
|
| 2010-07-08 |
Cut Line
|
|
| ~ |
Row %(row)d, column %(column)d.
|
|
| 2010-07-08 |
Row %(row)d, column %(column)d.
|
|
| ~ |
column %(index)d of %(total)d
|
|
| 2010-07-08 |
column %(index)d of %(total)d
|
|
| ~ |
row %(row)d, column %(column)d
|
|
| 2010-07-08 |
row %(row)d, column %(column)d
|
|
| ~ |
Cursor Routing
|
|
| 2010-07-08 |
Cursor Routing
|
|
| ~ |
right arrow
|
|
| 2010-07-08 |
right arrow
|
|
| 3. |
Czech Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
チェコ語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
チェコ語 (１級)
|
|
| 4. |
Spanish Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
スペイン語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
スペイン語 (１級)
|
|
| 5. |
Canada French Grade 2
|
|
| 2010-09-28 |
カナダ系フランス語 (2級)
|
|
| 2010-07-08 |
カナダ系フランス語 (２級)
|
|
| 6. |
France French Grade 2
|
|
| 2010-09-28 |
フランス系フランス語 (2級)
|
|
| 2010-07-08 |
フランス系フランス語 (２級)
|
|
| 7. |
Latvian Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
ラトビア語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
ラトビア語 (１級)
|
|
| 8. |
Netherlands Dutch Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
オランダ系オランダ語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
オランダ系オランダ語 (１級)
|
|
| 9. |
Norwegian Grade 0
|
|
| 2010-09-28 |
ノルウェー語 (0級)
|
|
| 2010-07-08 |
ノルウェー語 (０級)
|
|
| 10. |
Norwegian Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
ノルウェー語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
ノルウェー語 (１級)
|
|
| 11. |
Norwegian Grade 2
|
|
| 2010-09-28 |
ノルウェー語 (2級)
|
|
| 2010-07-08 |
ノルウェー語 (２級)
|
|
| 12. |
Norwegian Grade 3
|
|
| 2010-09-28 |
ノルウェー語 (3級)
|
|
| 2010-07-08 |
ノルウェー語 (３級)
|
|
| 13. |
Polish Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
ポーランド語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
ポーランド語 (１級)
|
|
| 14. |
Portuguese Grade 1
|
|
| 2010-09-28 |
ポルトガル語 (1級)
|
|
| 2010-07-08 |
ポルトガル語 (１級)
|
|
