|
|
1.
|
|
|
Orca Screen Reader and Magnifier
|
|
|
|
|
Orca スクリーン・リーダと拡大鏡
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
|
翻訳する際の諸注意:
1. 原則的に UI の翻訳のみ
2. 読み上げの対象となる文字列は訳さない (日本語の音声ファイルが提供されていない間)
|
|
Located in
../orca.desktop.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
|
|
|
画面の情報を音声や点字で示したり拡大します
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../orca.desktop.in.h:3
|
|
|
3.
|
|
|
Czech Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
チェコ語 (1級)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:36
|
|
|
4.
|
|
|
Spanish Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
スペイン語 (1級)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:40
|
|
|
5.
|
|
|
Canada French Grade 2
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
カナダ系フランス語 (2級)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:44
|
|
|
6.
|
|
|
France French Grade 2
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
フランス系フランス語 (2級)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:48
|
|
|
7.
|
|
|
Latvian Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
ラトビア語 (1級)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:52
|
|
|
8.
|
|
|
Netherlands Dutch Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
オランダ系オランダ語 (1級)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:56
|
|
|
9.
|
|
|
Norwegian Grade 0
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
ノルウェー語 (0級)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:60
|
|
|
10.
|
|
|
Norwegian Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
ノルウェー語 (1級)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:64
|
