Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 590. |
Set up user preferences
|
|
| 2017-10-11 |
ユーザーの設定を変更する
|
|
| 591. |
Set up user preferences (text version)
|
|
| 2017-10-11 |
ユーザーの設定を変更する (端末から)
|
|
| 593. |
Use alternate directory for user preferences
|
|
| 2017-10-11 |
ユーザー設定のフォルダーを指定する
|
|
| 605. |
<b><big>Quit Orca?</big></b>
This will stop all speech output and screen magnification.
|
|
| 2010-09-28 |
<b><big>Orca を終了しますか?</big></b>
音声出力と画面の拡大機能のすべてを停止します。
|
|
| 606. |
%
|
|
| 2010-07-08 |
％
|
|
| 637. |
Cross-hair color:
|
|
| 2010-07-08 |
照準線の色:
|
|
| 638. |
Cross-hair si_ze:
|
|
| 2010-07-08 |
照準線の大きさ(_Z):
|
|
| 645. |
Enable Braille _monitor
|
|
| 2017-10-11 |
点字モニターを表示する(_M)
|
|
| 652. |
Enable _navigation keys
|
|
| 2010-07-08 |
ナビゲーション・キーを有効にする(_N)
|
|
| 654. |
Enable bor_der
|
|
| 2010-07-08 |
境界を有効にする(_D)
|
|
| 656. |
Enable cross-h_air
|
|
| 2010-07-08 |
照準線を表示する(_A)
|
|
| 657. |
Enable cross-hair cl_ip
|
|
| 2010-07-08 |
照準線の切り抜きを有効にする(_I)
|
|
| 669. |
Mouse poi_nter:
|
|
| 2010-07-08 |
マウスポインタ(_N):
|
|
| 695. |
Speech _system:
|
|
| 2010-07-08 |
読み上げシステム(_S):
|
|
| 696. |
Speech synthesi_zer:
|
|
| 2017-10-11 |
読み上げシンセサイザー(_Z):
|
|
| 2010-07-08 |
読み上げシンセサイザ(_Z):
|
|
| 2010-07-08 |
読み上げシンセサイザ(_Z):
|
|
| 704. |
You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
Please close it before opening a new one.
|
|
| 2010-09-28 |
既に Orca の設定ダイアログを開いています。
新しい設定を開く前に古いダイアログを閉じてください。
|
|
| 706. |
_All
|
|
| 2010-09-28 |
すべて(_A)
|
|
| 709. |
_Color Filtering:
|
|
| 2011-04-05 |
色のフィルタ(_C):
|
|
| 726. |
_Speak all
|
|
| 2010-09-28 |
すべて読み上げる(_S)
|
|
| 748. |
Calendar
|
|
| 2017-10-11 |
カレンダー
|
|
| 765. |
ColumnHeader
|
|
| 2017-10-11 |
項目のヘッダー
|
|
| 786. |
DirectoryPane
|
|
| 2010-07-08 |
ディレクトリ・ペイン
|
|
| 798. |
Filler
|
|
| 2010-07-08 |
フィラー
|
|
| 814. |
HtmlContainer
|
|
| 2017-10-11 |
Html のコンテナー
|
|
| 882. |
RowHeader
|
|
| 2017-10-11 |
列のヘッダー
|
|
| 2010-07-08 |
列のヘッダ
|
|
| 893. |
Separator
|
|
| 2017-10-11 |
セパレーター
|
|
| 896. |
Slider
|
|
| 2017-10-11 |
スライダー
|
|
| 920. |
Text
|
|
| 2010-07-08 |
テキスト
|
|
| 926. |
ToolBar
|
|
| 2010-07-08 |
ツール・バー
|
|
| 929. |
ToolTip
|
|
| 2010-07-08 |
ツール・チップ
|
|
| 947. |
Header
|
|
| 2017-10-11 |
ヘッダー
|
|
| 950. |
Footer
|
|
| 2017-10-11 |
フッター
|
|
| 965. |
EmbeddedComponent
|
|
| 2010-07-08 |
組み込み部品
|
|
| 976. |
CalendarView
|
|
| 2010-07-08 |
カレンダー・ビュー
|
|
| 979. |
CalendarEvent
|
|
| 2010-07-08 |
カレンダーのイベント
|
|
| 995. |
%d item
%d items
|
|
| 2012-01-06 |
%d item
|
|
| 1000. |
All cha_nnels
|
|
| 2010-09-28 |
すべてのチャンネル(_N)
|
|
| 1020. |
%d file found
%d files found
|
|
| 2012-01-06 |
%d file found
|
|
| 1069. |
Default Synthesizer
|
|
| 2017-10-11 |
デフォルトのシンセサイザー
|
|
| 1070. |
Speech Dispatcher
|
|
| 2017-10-11 |
読み上げディスパッチャー
|
|
| 2010-07-08 |
読み上げディスパッチャ
|
|
| 2010-07-08 |
読み上げディスパッチャ
|
|
| 1085. |
%d byte
%d bytes
|
|
| 2012-01-06 |
%d byte
|
|
