|
|
507.
|
|
|
Enable modifier keys? Enter y or n:
|
|
|
Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT,
Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ενεργοποίηση των πλήκτρων τροποποίησης; Εισάγετε ν ή ο:
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Ενεργοποίηση των πλήκτρων τροποποίησης; Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για όχι:
|
|
|
Suggested by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:385
|
|
|
509.
|
|
|
Enable function keys? Enter y or n:
|
|
|
Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12).
It is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ενεργοποίηση των πλήκτρων συναρτήσεων; Εισάγετε ν ή ο:
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Ενεργοποίηση των πλήκτρων συναρτήσεων; Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για όχι:
|
|
|
Suggested by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:390
|
|
|
510.
|
|
|
Enable action keys? Enter y or n:
|
|
|
Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions
such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc.
It is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ενεργοποίηση των πλήκτρων ενέργειας; Εισάγετε ν ή ο:
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Ενεργοποίηση των πλήκτρων ενέργειας; Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για όχι:
|
|
|
Suggested by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:395
|
|
|
515.
|
|
|
Enable Braille? Enter y or n:
|
|
|
Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable
braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's
console-based setup.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ενεργοποίηση του Μπράιγ; Εισάγετε ν ή ο:
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Ενεργοποίηση του Μπράιγ; Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για όχι:
|
|
|
Suggested by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:369
|
|
|
516.
|
|
|
Enable Braille Monitor? Enter y or n:
|
|
|
Translators: the braille monitor is a graphical display on
the screen that is used for debugging and demoing purposes.
It presents what would be (or is being) shown on the
external refreshable braille display.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ενεργοποίηση οθόνης Μπράιγ; Εισάγετε ν ή ο:
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Ενεργοποίηση οθόνης Μπράιγ; Εισάγετε ν ή y για ναι και ο ή n για όχι:
|
|
|
Suggested by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_console_prefs.py:518
|
|
|
769.
|
|
|
combo box
|
|
|
Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
|
|
|
|
|
κουτί πολλαπλών
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| Shared: |
|
κουτί πολλαπλών επιλογών
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/orca/rolenames.py:330
|
|
|
997.
|
|
|
Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
|
|
|
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
the command to toggle room name presentation on or off.
|
|
|
|
|
Εναλλαγή αν εισάγουμε προθέματα σε μηνύματα chat room με το όνομα του chat room.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Επιλογή του αν θα εισάγουμε ως πρόθεμα σε μηνύματα δωματίου συνομιλίας το όνομα του δωματίου συνομιλίας.
|
|
|
Suggested by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:578
|
