|
|
30.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
|
_Navn:
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Namn:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-netstatus in Ubuntu Hardy package "gnome-netstatus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
_Navn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-netstatus in Ubuntu Hardy package "gnome-netstatus" by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-netstatus.glade.h:23
|
|
|
31.
|
|
|
Network configuration tool
|
|
|
|
|
Konfigurasjonsverktøy for nettverk
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verktøy for å stilla inn nettverket
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-netstatus in Ubuntu Hardy package "gnome-netstatus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus.schemas.in.h:1
|
|
|
32.
|
|
|
Network interface
|
|
|
|
|
Nettverksgrensesnitt
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettverkseining
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-netstatus in Ubuntu Hardy package "gnome-netstatus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus.schemas.in.h:2
|
|
|
33.
|
|
|
The Network Interface monitored by the Network Monitor.
|
|
|
|
|
Nettverksgrensesnitt som overvåkes av nettverksmonitor.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettverkseininga nettverksovervakaren ser på.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-netstatus in Ubuntu Hardy package "gnome-netstatus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus.schemas.in.h:3
|
|
|
34.
|
|
|
This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
|
|
|
|
|
Denne nøkkelen spesifiserer navnet på nettverkskonfigurasjonsverktøyet som skal kjøres når man aktiverer «Konfigurer»-knappen i egenskaper-dialogen. Hvis konfigurasjonsverktøyet kan ta en parameter for å angi grensesnitt som skal konfigureres kan du bruke %i i strengen for å oppnå dette. For eksempel, gnome-system-tool's nettverkskonfigurasjonsverktøy tar navn på grensesnitt via en --configure parameter. I dette tilfellet vil man kunne sette verdien til å være «network-admin --configure %i».
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne nøkkelen inneheld namnet på oppsettsverktøyet som skal startast når knappen «Still inn» i eigenskapar-dialogen vert klikka på. Dersom oppsettsverktøyet kan ta nettverkseininga som ein ein parameter, kan du bruka «%i» i strengen, og det vil verta byta ut med namnet på eininga før oppsettsverktøyet startar. Til dømes vil gnome-system-tools sitt nettverksadministrasjonsprogram ta imot namnet på grensesnittet som ein parameter «--configure». Dermed kan du setja denne nøkkelen til vera «network-admin --configure %i».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-netstatus in Ubuntu Hardy package "gnome-netstatus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus.schemas.in.h:5
|
|
|
35.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Det oppsto en feil under visning av hjelp: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein feil oppstod under framvising av hjelp: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-netstatus in Ubuntu Hardy package "gnome-netstatus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Ein feil oppstod ved framsyning av hjelp: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-netstatus in Ubuntu Hardy package "gnome-netstatus" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Ein feil oppstod når hjelpeteksten skulle visast: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-netstatus in Ubuntu Hardy package "gnome-netstatus" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-applet.c:262
|
|
|
36.
|
|
|
translator_credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Tor Harald Thorland
|
| In upstream: |
|
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Located in
../src/netstatus-applet.c:284
|
|
|
37.
|
|
|
The Network Monitor displays the status of a network device.
|
|
|
|
|
Nettverksmonitor viser status for en nettverksenhet.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettverksovervakaren viser statusen til ei nettverkseining.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-netstatus in Ubuntu Hardy package "gnome-netstatus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-applet.c:301
|
|
|
38.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Ukjent
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjend
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-netstatus in Ubuntu Hardy package "gnome-netstatus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Ukjent spørring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-netstatus in Ubuntu Hardy package "gnome-netstatus" by
FTA
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-dialog.c:47 ../src/netstatus-dialog.c:306
|
|
|
39.
|
|
|
Connection Properties
|
|
|
|
|
Egenskaper for tilkobling
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eigenskapar for tilkopling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-netstatus in Ubuntu Hardy package "gnome-netstatus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-dialog.c:110
|
