|
|
43.
|
|
|
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
|
|
|
כשל בהפעלת הכלי להגדרת השעה: %s
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
נכשל בהרצת כלי הגדרות השעה: %s
|
|
|
Suggested by
TechnoFear
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-dialog.c:570
|
|
|
47.
|
|
|
The current interface the icon is monitoring.
|
|
|
|
|
הממשק הנוכחי אותו הסמל מנטר
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
The current interface the icon is monitoring.
|
|
|
Suggested by
TechnoFear
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-icon.c:810
|
|
|
48.
|
|
|
Orientation
|
|
|
|
|
כיוון
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
Orientation
|
|
|
Suggested by
TechnoFear
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-icon.c:817
|
|
|
49.
|
|
|
The orientation of the tray.
|
|
|
|
|
כיוון מגש המערכת
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
The orientation of the tray.
|
|
|
Suggested by
TechnoFear
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-icon.c:818
|
|
|
53.
|
|
|
Whether or not the signal strength should be displayed.
|
|
|
|
|
האם להציג את עוצמת השדר או לא
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
Whether or not the signal strength should be displayed.
|
|
|
Suggested by
TechnoFear
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-icon.c:835
|
|
|
54.
|
|
|
Please contact your system administrator to resolve the following problem: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אנא צור קשר עם מנהל המערכת בכדי לפתור את הבעיה הבאה:
%s |
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
אנא צור שר עם מנהל המערכת על מנת לפתור את הבעיות הבאות:
%s |
|
|
Suggested by
TechnoFear
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-icon.c:948
|
|
|
59.
|
|
|
Stats
|
|
|
|
|
סטטיסטיקה
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
Stats
|
|
|
Suggested by
TechnoFear
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-iface.c:172
|
|
|
60.
|
|
|
The interface packets/bytes statistics
|
|
|
|
|
סטטיסטיקת הפאקטים/בייטים של הממשק
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
The interface packets/bytes statistics
|
|
|
Suggested by
TechnoFear
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-iface.c:173
|
|
|
62.
|
|
|
Whether the interface is a wireless interface
|
|
|
|
|
האם ההתקן הינו התקן אלחוטי
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
Whether the interface is a wireless interface
|
|
|
Suggested by
TechnoFear
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-iface.c:181
|
|
|
64.
|
|
|
Wireless signal strength percentage
|
|
|
|
|
אחוזי עוצמת האות אלחוטי
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
| In upstream: |
|
Wireless signal strength percentage
|
|
|
Suggested by
TechnoFear
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-iface.c:189
|
