|
|
1.
|
|
|
Factory for Network Monitor applet
|
|
|
|
|
מפעל ליישומוני ניטור רשת
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
| In upstream: |
|
Factory for Network Monitor applet
|
|
|
Suggested by
TechnoFear
|
|
|
|
Located in
../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Monitor network activity
|
|
|
|
|
נטר פעילות רשת
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
| In upstream: |
|
Monitor network activity
|
|
|
Suggested by
TechnoFear
|
|
|
|
Located in
../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
Network Monitor Factory
|
|
|
|
|
מפעל מנטרי הרשת
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
| In upstream: |
|
Network Monitor Factory
|
|
|
Suggested by
TechnoFear
|
|
|
|
Located in
../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:4
|
|
|
17.
|
|
|
<b>Signal Strength</b>
|
|
|
|
|
<b>עוצמת האות</b>
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
<b>עוצמת אות</b>
|
|
|
Suggested by
TechnoFear
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-netstatus.glade.h:10
|
|
|
19.
|
|
|
Broadcast:
|
|
|
|
|
שידור:
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
כתובת Broadcast:
|
|
|
Suggested by
TechnoFear
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-netstatus.glade.h:12
|
|
|
33.
|
|
|
The Network Interface monitored by the Network Monitor.
|
|
|
|
|
ממשק הרשת מנוטר על-ידי מנטר הרשת
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
The Network Interface monitored by the Network Monitor.
|
|
|
Suggested by
TechnoFear
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus.schemas.in.h:3
|
|
|
34.
|
|
|
This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
|
|
|
|
|
מפתח זה מציין את השם של הכלי להגדרות הרשת אשר צריך להיות מופעל כאשר כפתור "הגדר" שבחלון המאפיינים נלחץ. אם כלי ההגדרות יכול לקבל פרמטר של שם הממשק להגדרה הינך יכול להשתמש ב %i במחרוזת וזה יוחלף בשם הממשק לפני הפעלה של כלי ההגדרות. לדוגמא, gnome-system-tool's newtwork-admin מקבל את שם הממשק בעזרת פרמטר --configure, בצורה הזאת אפשר לקבוע את ערך המפתח להיות : "network-admin --configure %i".
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
| In upstream: |
|
This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
|
|
|
Suggested by
TechnoFear
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus.schemas.in.h:5
|
|
|
37.
|
|
|
The Network Monitor displays the status of a network device.
|
|
|
|
|
מנטר הרשת מציג את המצב של התקני הרשת
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
מנטר הרשת מציג את המצב של מנשק רשת.
|
|
|
Suggested by
TechnoFear
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-applet.c:301
|
|
|
41.
|
|
|
%lu packet
|
|
|
|
%lu packets
|
|
|
|
|
%lu חבילת תקשורת
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
חבילה אחת
|
|
|
Suggested by
TechnoFear
|
|
|
|
%lu חבילות תקשורת
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
%lu חבילות
|
|
|
Suggested by
TechnoFear
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-dialog.c:129
|
|
|
42.
|
|
|
There was an error displaying help: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
קרתה שגיאה, מציג עזרה:
%s |
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
ארעה שגיאה בהצגת העזרה:
%s |
|
|
Suggested by
TechnoFear
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-dialog.c:390
|
