Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
4958 of 177 results
49.
Cannot mount volume.
Не могу смонтировать том.
Translated and reviewed by Dmytro Korzhevin
In upstream:
Не удалось подключить том.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Shared:
Не удалось подключить носитель.
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../src/gnome-mount.c:416
50.
You are not privileged to mount the volume '%s'.
У вас недостаточно прав для подключения тома «%s».
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Shared:
У вас недостаточно прав для подключения носителя «%s».
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../src/gnome-mount.c:427
51.
You are not privileged to mount this volume.
У вас недостаточно прав для подключения этого тома.
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Shared:
У вас недостаточно прав для подключения этого носителя.
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../src/gnome-mount.c:428
52.
Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
Неверный параметр команды mount при попытке подключения тома «%s».
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Shared:
Неверный параметр команды mount при попытке подключения носителя «%s».
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../src/gnome-mount.c:435
53.
Invalid mount option when attempting to mount the volume.
Неверный параметр команды mount при попытке подключения тома.
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Shared:
Неверный параметр команды mount при попытке подключения носителя.
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../src/gnome-mount.c:436
54.
The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
Том «%s» использует файловую систему <i>%s</i>, которая не поддерживается вашей системой.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Shared:
Носитель «%s» использует файловую систему <i>%s</i>, которая не поддерживается вашей системой.
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../src/gnome-mount.c:442
55.
The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
Том использует файловую систему <i>%s</i>, которая не поддерживается вашей системой.
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Shared:
Носитель использует файловую систему <i>%s</i>, которая не поддерживается вашей системой.
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../src/gnome-mount.c:443
56.
Unable to mount the volume '%s'.
Не удалось подключить том «%s».
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Shared:
Не удалось подключить носитель «%s».
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../src/gnome-mount.c:459
57.
Unable to mount the volume.
Не удалось подключить том.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Shared:
Не удалось подключить носитель.
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../src/gnome-mount.c:460
58.
Volume '%s' is already mounted.
Том "%s" уже смонтирован.
Translated and reviewed by Dmytro Korzhevin
In upstream:
Том «%s» уже подключен.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Shared:
Носитель «%s» уже подключен.
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../src/gnome-mount.c:475
4958 of 177 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Ilyashov, Anton Shestakov, Dmitry Agafonov, Dmytro Korzhevin, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Sergey Sedov, Viacheslav Kurenyshev, Александр AldeX Крылов.