|
|
49.
|
|
|
Cannot mount volume.
|
|
|
|
|
Не могу смонтировать том.
|
|
Translated and reviewed by
Dmytro Korzhevin
|
| In upstream: |
|
Не удалось подключить том.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
| Shared: |
|
Не удалось подключить носитель.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:416
|
|
|
50.
|
|
|
You are not privileged to mount the volume '%s'.
|
|
|
|
|
У вас недостаточно прав для подключения тома «%s».
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
| Shared: |
|
У вас недостаточно прав для подключения носителя «%s».
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:427
|
|
|
51.
|
|
|
You are not privileged to mount this volume.
|
|
|
|
|
У вас недостаточно прав для подключения этого тома.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
У вас недостаточно прав для подключения этого носителя.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:428
|
|
|
52.
|
|
|
Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
|
|
|
|
|
Неверный параметр команды mount при попытке подключения тома «%s».
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
| Shared: |
|
Неверный параметр команды mount при попытке подключения носителя «%s».
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:435
|
|
|
53.
|
|
|
Invalid mount option when attempting to mount the volume.
|
|
|
|
|
Неверный параметр команды mount при попытке подключения тома.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Неверный параметр команды mount при попытке подключения носителя.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:436
|
|
|
54.
|
|
|
The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
|
|
|
|
|
Том «%s» использует файловую систему <i>%s</i>, которая не поддерживается вашей системой.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
| Shared: |
|
Носитель «%s» использует файловую систему <i>%s</i>, которая не поддерживается вашей системой.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:442
|
|
|
55.
|
|
|
The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
|
|
|
|
|
Том использует файловую систему <i>%s</i>, которая не поддерживается вашей системой.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Носитель использует файловую систему <i>%s</i>, которая не поддерживается вашей системой.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:443
|
|
|
56.
|
|
|
Unable to mount the volume '%s'.
|
|
|
|
|
Не удалось подключить том «%s».
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
| Shared: |
|
Не удалось подключить носитель «%s».
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:459
|
|
|
57.
|
|
|
Unable to mount the volume.
|
|
|
|
|
Не удалось подключить том.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
| Shared: |
|
Не удалось подключить носитель.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:460
|
|
|
58.
|
|
|
Volume '%s' is already mounted.
|
|
|
|
|
Том "%s" уже смонтирован.
|
|
Translated and reviewed by
Dmytro Korzhevin
|
| In upstream: |
|
Том «%s» уже подключен.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
| Shared: |
|
Носитель «%s» уже подключен.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:475
|
