|
|
39.
|
|
|
An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
|
|
|
|
|
Приложение не позволяет отключить носитель «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Приложение не позволяет отключить том «%s».
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:316
|
|
|
40.
|
|
|
An application is preventing the volume from being unmounted.
|
|
|
|
|
Приложение не позволяет отключить этот том.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Приложение не позволяет отключить этот носитель.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:317
|
|
|
41.
|
|
|
The volume '%s' is not mounted.
|
|
|
|
|
Том «%s» не подключен.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
| Shared: |
|
Носитель «%s» не подключен.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:324
|
|
|
42.
|
|
|
The volume is not mounted.
|
|
|
|
|
Том не подключен.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Носитель не подключен.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:325
|
|
|
43.
|
|
|
Cannot unmount the volume '%s'.
|
|
|
|
|
Не удалось подключить том «%s».
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
| Shared: |
|
Не удалось подключить носитель «%s».
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:333
|
|
|
44.
|
|
|
Cannot unmount the volume.
|
|
|
|
|
Не удалось отключить том.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
| Shared: |
|
Не удалось отключить носитель.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:334
|
|
|
45.
|
|
|
The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
|
|
|
|
|
Вероятно, том "%s" был смонтирован вручную из командной строки.
|
|
Translated and reviewed by
Dmytro Korzhevin
|
| In upstream: |
|
Вероятно, том «%s» был подключен вручную из командной строки.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
| Shared: |
|
Вероятно, носитель «%s» был подключен вручную из командной строки.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:342
|
|
|
46.
|
|
|
The volume was probably mounted manually on the command line.
|
|
|
|
|
Вероятно, том был смонтирован вручную из командной строки.
|
|
Translated and reviewed by
Dmytro Korzhevin
|
| In upstream: |
|
Вероятно, том был подключен вручную из командной строки.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
| Shared: |
|
Вероятно, носитель был подключен вручную из командной строки.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:343
|
|
|
47.
|
|
|
Error <i>%s</i>.
|
|
|
|
|
Ошибка <i>%s</i>.
|
|
Translated by
Dmitry Agafonov
|
|
Reviewed by
Dmytro Korzhevin
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:353 ../src/gnome-mount.c:507
|
|
|
48.
|
|
|
_Details
|
|
|
|
|
_Сведения
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:363 ../src/gnome-mount.c:519
|
