|
|
27.
|
|
|
Unable to mount media.
|
|
|
|
|
メディアをマウントできません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:185
|
|
|
28.
|
|
|
There is probably no media in the drive.
|
|
|
|
|
ドライブにメディアが入っていないかもしれません。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
おそらくドライブにメディアが挿入されていないようです。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:188
|
|
|
29.
|
|
|
Cannot eject volume
|
|
|
|
|
ボリュームを取り出せません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:218
|
|
|
30.
|
|
|
You are not privileged to eject the volume '%s'.
|
|
|
|
|
ボリューム '%s' を取り出す権限がありません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:229
|
|
|
31.
|
|
|
You are not privileged to eject this volume.
|
|
|
|
|
このボリュームを取り出す権限がありません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:230
|
|
|
32.
|
|
|
An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
|
|
|
|
|
アプリケーションからボリューム '%s' を取り出せません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:238
|
|
|
33.
|
|
|
An application is preventing the volume from being ejected.
|
|
|
|
|
アプリケーションからボリュームを取り出せません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:239
|
|
|
34.
|
|
|
Cannot eject the volume '%s'.
|
|
|
|
|
ボリューム '%s' を取り出せません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:171
|
|
|
35.
|
|
|
Cannot eject the volume.
|
|
|
|
|
ボリュームを取り出せません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:172
|
|
|
36.
|
|
|
Cannot unmount volume
|
|
|
|
|
ボリュームをアンマウントできません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:295
|
