|
|
21.
|
|
|
Co_nnect
|
|
|
|
|
接続する(_N)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:338
|
|
|
22.
|
|
|
Connect _anonymously
|
|
|
|
|
匿名で接続する(_A)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:371
|
|
|
23.
|
|
|
Connect as u_ser:
|
|
|
|
|
ユーザを指定して接続する(_S):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:376
|
|
|
24.
|
|
|
_Forget password immediately
|
|
|
|
|
今すぐパスワードを破棄する(_F)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:438
|
|
|
25.
|
|
|
_Remember password until you logout
|
|
|
|
|
ログアウトするまでパスワードを記憶する(_R)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:444
|
|
|
26.
|
|
|
_Remember forever
|
|
|
|
|
永久に記憶する(_R)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:450
|
|
|
27.
|
|
|
Unable to mount media.
|
|
|
|
|
メディアをマウントできません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:185
|
|
|
28.
|
|
|
There is probably no media in the drive.
|
|
|
|
|
ドライブにメディアが入っていないかもしれません。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
おそらくドライブにメディアが挿入されていないようです。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:188
|
|
|
29.
|
|
|
Cannot eject volume
|
|
|
|
|
ボリュームを取り出せません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:218
|
|
|
30.
|
|
|
You are not privileged to eject the volume '%s'.
|
|
|
|
|
ボリューム '%s' を取り出す権限がありません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-mount.c:229
|
