Ubuntu
gnome-mount package

Browsing Finnish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-mount”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
21 → 28 of 28 results First • • Next • Last
58.
Volume '%s' is already mounted.
Asema "%s" on jo liitetty.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Taltio "%s" on jo liitetty.
Suggested by Timo Jyrinki
Located in ../src/gnome-mount.c:475
59.
Volume is already mounted.
Asema on jo liitetty.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Taltio on jo liitetty.
Suggested by Timo Jyrinki
Located in ../src/gnome-mount.c:476
83.
Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Salanimeä "%s" ei voitu selvittää asemaan
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Salanimeä "%s" ei voitu selvittää taltioon
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../src/gnome-mount.c:3003
84.
Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Käytä --hal-udi, --device tai --pseudonym valitaksesi aseman
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Käytä --hal-udi, --device tai --pseudonym valitaksesi taltion
Suggested by Timo Jyrinki
Located in ../src/gnome-mount.c:3007
91.
Volume
Asema
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Taltio
Suggested by Timo Jyrinki
Located in ../src/gnome-mount-properties.c:169 ../src/gnome-mount-properties.c:197
108.
<small><i>Changes in settings will not take effect until the
volume is remounted.</i></small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<small><i>Muutokset asetuksiin eivät tule käyttöön ennen kuin
asema on käytössä.</i></small>
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
<small><i>Muutokset asetuksiin eivät tule käyttöön ennen kuin
taltio on käytössä.</i></small>
Suggested by Ilkka Tuohela
Shared:
<small><i>Muutokset asetuksiin eivät tule käyttöön ennen kuin
asema liitetään uudelleen.</i></small>
Suggested by Timo Jyrinki
Located in ../src/gnome-mount-properties.glade.h:16
109.
<small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
the drive. This can be overriden for individual
volumes using the "Volume" tab.</i></small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<small><i>Levyaseman asetukset vaikuttavat kaikkiin asemaan laitettuihin
levyihin. Tämä voidaan ohittaa yksittäisille levyille
käyttäen "Asema"-välilehteä.</i></small>
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
<small><i>Aseman asetukset vaikuttavat kaikkiin asemaan laitettuihin
taltioihin. Tämä voidaan ohittaa yksittäisille taltioille
käyttäen "Taltio"-välilehteä.</i></small>
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../src/gnome-mount-properties.glade.h:18
129.
DVD+R Dual Layer Disc
DVD+R Dual Layer -levy
Translated by Timo Jyrinki
Reviewed by Ilkka Tuohela
In upstream:
DRD+R Dual Layer -levy
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../src/gnome-mount-properties-view.c:640
21 → 28 of 28 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ilkka Tuohela, Timo Jyrinki, tuubi.