|
|
502.
|
|
|
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
|
|
|
|
|
CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある圧縮コーデックを用います。CD からの抽出やラジオの記録を行う場合にセットしてください。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
|
|
|
503.
|
|
|
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
|
|
|
CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある AAC コーデックを用います。AAC コーデックのみをサポートしているデバイスにファイルをコピーする準備段階で使用してください。このコーデックを使用すると法律違反になる可能性があるので注意してください。弁護士に相談してみてください。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
|
|
|
504.
|
|
|
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
|
|
|
CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある MP3 コーデックを用います。MP3 コーデックのみをサポートしているデバイスにファイルをコピーする準備段階で使用してください。このコーデックを使用すると法律違反になる可能性があるので注意してください。弁護士に相談してみてください。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:20
|
|
|
505.
|
|
|
Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
|
|
|
|
|
音声を品質劣化のないオーディオ形式に変換する際に使用します。音声を録音して編集する場合に使用してください。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:21
|
|
|
506.
|
|
|
Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
|
|
|
|
|
音声を品質劣化のあるオーディオ形式に変換する際に使用します。編集する必要のない音声を録音する場合に使用してください。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:22
|
|
|
507.
|
|
|
Voice, Lossless
|
|
|
|
|
音声 (品質劣化なし)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:23
|
|
|
508.
|
|
|
Voice, Lossy
|
|
|
|
|
音声 (品質劣化あり)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:24
|
|
|
509.
|
|
|
Whether or not this profile is to be used
|
|
|
|
|
プロファイルを使用するかどうか
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:25
|
|
|
510.
|
|
|
Whether or not to use and display this profile.
|
|
|
|
|
このプロファイルを使用したり表示するかどうかを指定します。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:26
|
|
|
511.
|
|
|
Cannot connect to sound daemon. 
Please run 'esd' at a command prompt. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
サウンド・デーモンへ接続できません。
'esd'をコマンド行から実行してください。 |
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
