|
|
494.
|
|
|
CD Quality, Lossless
|
|
|
|
|
CD の品質 (ロスレス)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
CD の品質 (劣化なし)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:8
|
|
|
495.
|
|
|
CD Quality, Lossy
|
|
|
|
|
CD の品質 (ロスあり)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
CD の品質 (劣化あり)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:9
|
|
|
496.
|
|
|
CD Quality, MP3
|
|
|
|
|
CD の品質 (MP3)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:11
|
|
|
497.
|
|
|
List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
|
|
|
|
|
オーディオを録音する際に使用するプロファイルの一覧です。この一覧には /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles に対応したサブフォルダの名前 (文字列) を指定します。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:12
|
|
|
498.
|
|
|
List of profiles
|
|
|
|
|
プロファイルの一覧
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:13
|
|
|
499.
|
|
|
The default file extension for this profile
|
|
|
|
|
プロファイルのデフォルトの拡張子
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:14
|
|
|
500.
|
|
|
The partial GStreamer pipeline used
|
|
|
|
|
使用する GStreamer パイプライン部
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:15
|
|
|
501.
|
|
|
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
|
|
|
|
|
CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のない圧縮コーデックを用います。あとでファイルを編集したり CD へ書き込む可能性がある場合にセットしてください。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:16
|
|
|
502.
|
|
|
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
|
|
|
|
|
CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある圧縮コーデックを用います。CD からの抽出やラジオの記録を行う場合にセットしてください。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
|
|
|
503.
|
|
|
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
|
|
|
CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある AAC コーデックを用います。AAC コーデックのみをサポートしているデバイスにファイルをコピーする準備段階で使用してください。このコーデックを使用すると法律違反になる可能性があるので注意してください。弁護士に相談してみてください。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
|
