Ubuntu
gnome-media package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
464 → 473 of 526 results First • • • Last
464.
Editing profile "%s"
プロファイル "%s" の編集
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../profiles/audio-profile-edit.c:341
465.
<no name>
<名前なし>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../profiles/audio-profile.c:92
466.
<no description>
<説明なし>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../profiles/audio-profile.c:93 ../profiles/audio-profile.c:1002
467.
There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
gm_audio プロファイルの一覧を取得する際にエラーが発生しました (%s)。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../profiles/audio-profile.c:208
468.
There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
オーディオ・プロファイル一覧の変更通知を登録する際にエラーが発生しました (%s)。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../profiles/audio-profile.c:709
469.
There was an error forgetting profile path %s. (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
プロファイルのフォルダ %s を破棄する際にエラーが発生しました (%s)。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../profiles/audio-profile.c:912
470.
_Edit
編集(_E)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../profiles/audio-profiles-edit.c:78
471.
Delete this profile?
Delete these %d profiles?
 
the first argument will never be used since we only run for count > 1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
この %d 個のプロファイルを削除しますか?
Translated by Hideki Yamane
Located in ../profiles/audio-profiles-edit.c:456
472.
Delete profile "%s"?
プロファイル "%s" を削除しますか?
Translated by Hideki Yamane
Located in ../profiles/audio-profiles-edit.c:475
473.
Delete Profile
プロファイルの削除
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../profiles/audio-profiles-edit.c:497
464 → 473 of 526 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.