|
|
410.
|
|
|
side right
|
|
|
|
|
右サイド
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
右側
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:217
|
|
|
411.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
不明
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:218
|
|
|
412.
|
|
|
Volume of %s channel on %s
|
|
|
Here, we can actually tell people that this
* is a slider that will change channel X.
|
|
|
|
|
%2$sの%1$s・チャンネルの音量
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
"%2$s" の音量です (%1$sチャンネル)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:224
|
|
|
413.
|
|
|
Track %s
|
|
|
|
|
トラック %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:112
|
|
|
414.
|
|
|
Channel %d of track %s
|
|
|
|
|
トラック %2$s のチャンネル %1$d
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:115
|
|
|
415.
|
|
|
Track %s, channel %d
|
|
|
|
|
トラック %s、チャンネル %d
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:118
|
|
|
416.
|
|
|
Lock channels for %s together
|
|
|
|
|
"%s" のチャンネルを両方共にロックします
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:138
|
|
|
417.
|
|
|
Track %s: lock channels together
|
|
|
|
|
トラック %s: 両方のチャンネルをロックします
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:156
|
|
|
418.
|
|
|
_Change Device
|
|
|
|
|
デバイスの変更(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
419.
|
|
|
Control volume on a different device
|
|
|
set tooltips
|
|
|
|
|
別のデバイスの音量をコントロールします
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
別のデバイスの音量を調節します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:417
|
