|
|
405.
|
|
|
rear left
|
|
|
|
|
左後方
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:208
|
|
|
406.
|
|
|
rear right
|
|
|
|
|
リア右
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
右後方
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:209
|
|
|
407.
|
|
|
front center
|
|
|
|
|
中央前方
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:210
|
|
|
408.
|
|
|
LFE
|
|
|
Translators: This is the name of a surround sound channel. It
* stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that
* this has an established and different translation in your
* language, leave it unchanged.
|
|
|
|
|
LFE
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:215
|
|
|
409.
|
|
|
side left
|
|
|
|
|
左側
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:216
|
|
|
410.
|
|
|
side right
|
|
|
|
|
右サイド
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
右側
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:217
|
|
|
411.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
不明
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:218
|
|
|
412.
|
|
|
Volume of %s channel on %s
|
|
|
Here, we can actually tell people that this
* is a slider that will change channel X.
|
|
|
|
|
%2$sの%1$s・チャンネルの音量
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
"%2$s" の音量です (%1$sチャンネル)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:224
|
|
|
413.
|
|
|
Track %s
|
|
|
|
|
トラック %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:112
|
|
|
414.
|
|
|
Channel %d of track %s
|
|
|
|
|
トラック %2$s のチャンネル %1$d
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:115
|
