Ubuntu
gnome-media package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
397 → 406 of 526 results First • • • Last
397.
Toggle audio recording from %s
 
only the record button here
%s からオーディオの録音を切り換えます
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../gst-mixer/src/track.c:433
398.
Track %s: audio recording
トラック %s: オーディオの録音
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../gst-mixer/src/track.c:449
399.
%s Option Selection
%s のオプション
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../gst-mixer/src/track.c:562
400.
mono
モノラル
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../gst-mixer/src/volume.c:201
401.
left
左側
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gst-mixer/src/volume.c:203
402.
right
右側
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gst-mixer/src/volume.c:203
403.
front left
フロント左
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
左前方
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../gst-mixer/src/volume.c:206
404.
front right
右前方
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gst-mixer/src/volume.c:207
405.
rear left
左後方
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gst-mixer/src/volume.c:208
406.
rear right
リア右
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
右後方
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../gst-mixer/src/volume.c:209
397 → 406 of 526 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.