|
|
376.
|
|
|
<none>
|
|
|
|
|
<なし>
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2427
|
|
|
377.
|
|
|
Length:
|
|
|
|
|
長さ:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
録音時間:
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2441
|
|
|
378.
|
|
|
Adjust the volume level
|
|
|
|
|
音量レベルを調整します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
379.
|
|
|
Volume Control
|
|
|
|
|
音量コントロール
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
音量調節ツール
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
この名称を変更したら gnome-applets/po/ja.po も変更すること
|
|
Located in
../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
|
|
|
380.
|
|
|
Height of the Window
|
|
|
|
|
ウィンドウの高さ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:1
|
|
|
381.
|
|
|
Height of the Window to be displayed
|
|
|
|
|
表示するウィンドウの高さです。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:2
|
|
|
382.
|
|
|
Width of the Window
|
|
|
|
|
ウィンドウの幅
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:3
|
|
|
383.
|
|
|
Width of the Window to be displayed
|
|
|
|
|
表示するウィンドウの幅です。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:4
|
|
|
384.
|
|
|
Recording
|
|
|
|
|
録音中
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
録音
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/misc.c:64
|
|
|
385.
|
|
|
Switches
|
|
|
|
|
スイッチ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/misc.c:66
|
